1 00:00:08,884 --> 00:00:13,889 [łagodna muzyka] [dzwonienie logo] 2 00:00:18,060 --> 00:00:21,480 [napięta, złowieszcza muzyka] 3 00:01:00,310 --> 00:01:03,063 [napięta, złowieszcza muzyka trwa] 4 00:01:34,553 --> 00:01:36,638 [napięta, złowieszcza muzyka trwa] 5 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 [napięta, złowieszcza muzyka trwa] 6 00:02:12,966 --> 00:02:15,302 [warczenie kamery] [kliknięcie migawki] 7 00:02:16,303 --> 00:02:18,930 [złowieszcza muzyka] 8 00:02:31,943 --> 00:02:33,445 [kliknięcie pistoletu] 9 00:02:33,445 --> 00:02:36,239 [złowieszcza muzyka] 10 00:02:36,239 --> 00:02:37,324 [brzęk pocisku] 11 00:02:37,324 --> 00:02:38,617 [brzęk okularów] 12 00:02:38,617 --> 00:02:39,951 [porywy wiatru] 13 00:02:39,951 --> 00:02:40,786 [brzęk pocisku] [wystrzał z broni] 14 00:02:40,786 --> 00:02:41,703 [Miś krzyczy] 15 00:02:41,703 --> 00:02:43,455 [muzyka trzymająca w napięciu] 16 00:02:43,455 --> 00:02:44,456 - [Leonard] Więc gdzie jesteś? 17 00:02:44,456 --> 00:02:46,500 Jesteś w jakimś pokoju motelowym. 18 00:02:46,500 --> 00:02:48,043 Po prostu, po prostu się budzisz, 19 00:02:48,043 --> 00:02:49,711 i jesteś w pokoju motelowym. 20 00:02:49,711 --> 00:02:51,046 Oto klucz. 21 00:02:51,046 --> 00:02:52,964 Wydaje się, że może to dopiero pierwszy raz 22 00:02:52,964 --> 00:02:56,176 byłeś tam, ale być może 23 00:02:56,176 --> 00:02:59,513 byłeś tam przez tydzień, trzy miesiące. 24 00:02:59,513 --> 00:03:02,015 To trochę trudne powiedzieć: nie, nie wiem. 25 00:03:02,891 --> 00:03:04,309 To tylko anonimowy pokój. 26 00:03:05,143 --> 00:03:06,019 - [Komentarz sportowy] Zatrzymaj Gonzaleza, 27 00:03:06,019 --> 00:03:07,062 który wsunął go za biegaczem- 28 00:03:07,062 --> 00:03:08,980 - Ten facet. - Ale Ferguson był w stanie- 29 00:03:08,980 --> 00:03:10,691 - [Burt] On już tu jest. 30 00:03:10,691 --> 00:03:12,317 [Miś puka w szybę] 31 00:03:12,317 --> 00:03:14,111 - Lenny! 32 00:03:14,111 --> 00:03:15,028 - To Leonard. 33 00:03:15,028 --> 00:03:16,947 [Telewizor kontynuuje w tle] 34 00:03:16,947 --> 00:03:18,031 Tak jak mówiłem wcześniej. 35 00:03:18,031 --> 00:03:19,366 - Zrobiłeś to? 36 00:03:19,366 --> 00:03:20,409 Musiałem zapomnieć. 37 00:03:22,077 --> 00:03:23,954 - Chyba już mówiłem ciebie o moim stanie. 38 00:03:23,954 --> 00:03:26,039 - No cóż, tylko za każdym razem, gdy cię widzę. 39 00:03:35,841 --> 00:03:38,051 - Mój samochód. - To jest twój samochód. 40 00:03:38,051 --> 00:03:39,594 - Och, jesteś w zabawnym nastroju. 41 00:03:41,430 --> 00:03:42,389 Niedobrze jest się śmiać 42 00:03:42,389 --> 00:03:44,099 czyjejś niepełnosprawności. [sygnał alarmu samochodowego] 43 00:03:44,099 --> 00:03:45,851 - Próbuję się tylko trochę zabawić. 44 00:03:48,645 --> 00:03:49,813 [trzaskanie drzwiami samochodu] 45 00:03:49,813 --> 00:03:52,691 [dudnienie silnika samochodu] 46 00:03:52,691 --> 00:03:54,151 - Zawiń okno. 47 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 - Hmm? 48 00:03:56,987 --> 00:03:59,072 [brzęk szkła] [gadanie w radiu] 49 00:03:59,072 --> 00:04:00,949 - Republikańska retoryka na temat podatków- 50 00:04:00,949 --> 00:04:01,867 - Jest zepsuty. 51 00:04:01,867 --> 00:04:03,410 - Mogę to dla ciebie naprawić. 52 00:04:04,786 --> 00:04:06,288 Więc dokąd, Sherlocku? 53 00:04:06,288 --> 00:04:07,873 - Mam trop co do miejsca. 54 00:04:07,873 --> 00:04:09,875 - Och, co do cholery chcesz tam pojechać? 55 00:04:09,875 --> 00:04:10,751 - Znasz to? 56 00:04:10,751 --> 00:04:12,419 - Tak, to tylko ten popieprzony budynek. 57 00:04:12,419 --> 00:04:13,587 Dlaczego chcesz tam iść? 58 00:04:14,504 --> 00:04:16,006 - Nie pamiętam. 59 00:04:16,006 --> 00:04:18,759 [muzyka dramatyczna] 60 00:04:36,359 --> 00:04:37,360 - [Leonard] Wygląda na to, że ktoś jest w domu. 61 00:04:37,360 --> 00:04:40,447 - [Teddy] Ach, to jest to byłem tu od lat. 62 00:04:40,447 --> 00:04:41,615 [trzaskanie drzwiami samochodu] 63 00:04:42,741 --> 00:04:43,950 [sygnał alarmu samochodowego] - O czym ty mówisz? 64 00:04:43,950 --> 00:04:45,911 Te utwory mają zaledwie kilka dni. 65 00:04:45,911 --> 00:04:46,787 - Ślady? 66 00:04:46,787 --> 00:04:48,163 Kim jesteś, Pocahontas? 67 00:04:50,499 --> 00:04:51,333 Pospiesz się! 68 00:04:53,752 --> 00:04:55,086 [brzęk pocisku] 69 00:04:59,132 --> 00:05:01,259 [trzaskanie drzwiami samochodu] - Zajrzyjmy do środka. 70 00:05:10,936 --> 00:05:12,646 [plastik gniecie się] 71 00:05:12,646 --> 00:05:15,816 [szurające kroki] 72 00:05:19,528 --> 00:05:20,320 „Miś. 73 00:05:21,321 --> 00:05:22,531 „Nie wierz w jego kłamstwa. 74 00:05:22,531 --> 00:05:24,407 „On jest tym jedynym. 75 00:05:24,407 --> 00:05:25,700 „Zabij go.” 76 00:05:25,700 --> 00:05:27,661 W końcu go znalazłem. 77 00:05:27,661 --> 00:05:29,120 Jak długo szukałem? 78 00:05:31,248 --> 00:05:32,082 - Znalazłeś coś? 79 00:05:34,084 --> 00:05:34,918 Nie myślałem tak. 80 00:05:35,877 --> 00:05:37,504 Chodźmy, co? 81 00:05:37,504 --> 00:05:39,506 Och, pieprzyć to. 82 00:05:39,506 --> 00:05:41,174 [uderzenie pistoletem] [dudnienie ciała] 83 00:05:41,174 --> 00:05:42,342 - Zapłacisz za to, co zrobiłeś. 84 00:05:42,342 --> 00:05:44,094 - Uch- - Błagasz o przebaczenie 85 00:05:44,094 --> 00:05:45,011 i wtedy płacisz. 86 00:05:45,011 --> 00:05:46,429 - Leonardzie! 87 00:05:46,429 --> 00:05:47,806 [Teddy jęczy] 88 00:05:49,891 --> 00:05:52,394 Nie masz pojęcia, kretynie. 89 00:05:52,394 --> 00:05:54,479 - Błagaj o przebaczenie mojej żony 90 00:05:54,479 --> 00:05:56,356 zanim rozwalę ci mózg. 91 00:05:56,356 --> 00:06:00,151 - Leonard, nie wiesz, co się dzieje. 92 00:06:00,151 --> 00:06:01,486 Nawet nie znasz mojego imienia. 93 00:06:01,486 --> 00:06:02,362 - Miś. 94 00:06:02,362 --> 00:06:05,407 - To dlatego, że czytasz to z pieprzonego zdjęcia. 95 00:06:05,407 --> 00:06:08,118 Nie wiesz kim jesteś. 96 00:06:08,118 --> 00:06:09,452 - Jestem Leonard Shelby. 97 00:06:09,452 --> 00:06:10,495 Jestem z San Francisco. 98 00:06:10,495 --> 00:06:12,122 - Taki właśnie byłeś. 99 00:06:12,122 --> 00:06:14,708 To nie jest to, czym się stałeś. 100 00:06:14,708 --> 00:06:15,584 - Zamknij gębę. 101 00:06:15,584 --> 00:06:17,127 - Chcesz wiedzieć, Lenny? 102 00:06:17,127 --> 00:06:18,795 Pospiesz się. 103 00:06:18,795 --> 00:06:21,172 Chodź, zejdźmy do piwnicy. 104 00:06:21,172 --> 00:06:23,383 Zejdźmy na dół, ty i ja, razem. 105 00:06:23,383 --> 00:06:25,552 Wtedy będziesz wiedział kim naprawdę jesteś. 106 00:06:26,761 --> 00:06:29,806 [złowieszcza muzyka] 107 00:06:29,806 --> 00:06:31,892 Nie! [wystrzał z broni] 108 00:06:33,643 --> 00:06:35,520 - [Leonard] To tylko anonimowy pokój. 109 00:06:35,520 --> 00:06:36,855 W szufladach nie ma nic, 110 00:06:36,855 --> 00:06:37,939 ale i tak wyglądasz. 111 00:06:37,939 --> 00:06:40,150 Nic oprócz Biblii Gedeona, 112 00:06:40,150 --> 00:06:42,569 które, które ja, z oczywiście czytaj religijnie. 113 00:06:42,569 --> 00:06:43,820 [Leonard się śmieje] Hmm. 114 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 Wiesz, wiesz kim jesteś, 115 00:06:46,323 --> 00:06:49,200 i wiesz o sobie właściwie wszystko. 116 00:06:49,200 --> 00:06:51,703 Ale tylko na co dzień, 117 00:06:51,703 --> 00:06:53,663 notatki są naprawdę przydatne. 118 00:06:55,123 --> 00:06:57,709 Sammy Jankis miał ten sam problem, 119 00:06:57,709 --> 00:06:59,711 ale on, on naprawdę nie miał systemu. 120 00:06:59,711 --> 00:07:02,088 Sam napisał A absurdalna ilość notatek, 121 00:07:02,088 --> 00:07:04,674 ale on by ich wszystkich pomieszał. 122 00:07:04,674 --> 00:07:06,885 Naprawdę potrzebujesz systemu, jeśli 123 00:07:06,885 --> 00:07:08,345 jeśli chcesz, żeby to zadziałało. 124 00:07:09,471 --> 00:07:12,223 [drapanie długopisem] 125 00:07:16,144 --> 00:07:17,854 [kliknięcie naboju pistoletu] 126 00:07:17,854 --> 00:07:20,523 [złowieszcza muzyka] 127 00:07:23,276 --> 00:07:25,070 [trzaskanie drzwiami] 128 00:07:25,070 --> 00:07:28,490 [napięta, złowieszcza muzyka] 129 00:07:45,256 --> 00:07:49,219 [komentarz sportowy rozmawiający w telewizji] 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,272 [dzwonek] 131 00:08:03,817 --> 00:08:04,693 Cześć. 132 00:08:04,693 --> 00:08:05,610 - Cześć. 133 00:08:05,610 --> 00:08:07,237 - Jestem pan Shelby z 304. 134 00:08:07,237 --> 00:08:09,489 - Jasne, co mogę dla ciebie zrobić, Leonardzie? 135 00:08:09,489 --> 00:08:10,865 - Hmm- - Burta. 136 00:08:10,865 --> 00:08:12,200 - Burt, nie jestem pewien. 137 00:08:12,200 --> 00:08:14,160 Myślę, że mogłem zapytać żebyś wstrzymał moje rozmowy. 138 00:08:14,160 --> 00:08:15,036 - Nie wiesz? 139 00:08:15,036 --> 00:08:15,954 - Cóż, myślę, że mogę. 140 00:08:15,954 --> 00:08:17,247 Nie umiem rozmawiać przez telefon. 141 00:08:17,247 --> 00:08:18,957 - Jasne, mówiłeś, że lubisz patrzeć ludziom w oczy 142 00:08:18,957 --> 00:08:20,667 kiedy z nimi rozmawiasz. - Tak, tak. 143 00:08:21,835 --> 00:08:23,545 - Nie pamiętasz, że to powiedziałeś? 144 00:08:23,545 --> 00:08:24,421 - No cóż, w tym rzecz. 145 00:08:24,421 --> 00:08:25,588 Mam taki stan. 146 00:08:25,588 --> 00:08:26,631 - Warunek? 147 00:08:26,631 --> 00:08:28,633 - To moje wspomnienie. - Amnezja? 148 00:08:28,633 --> 00:08:30,218 - Nie, nie, nie, nie, jest różni się od tego. 149 00:08:30,218 --> 00:08:31,553 Nie mam pamięci krótkotrwałej. 150 00:08:31,553 --> 00:08:33,304 Wiem kim jestem, wiem o sobie wszystko. 151 00:08:33,304 --> 00:08:37,392 Po prostu od czasu kontuzji Nie mogę tworzyć nowych wspomnień. 152 00:08:37,392 --> 00:08:39,144 Wszystko zanika. 153 00:08:39,144 --> 00:08:40,395 Jeśli będziemy rozmawiać zbyt długo, 154 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Zapomnę jak zaczynaliśmy. 155 00:08:41,396 --> 00:08:42,272 Następnym razem, gdy cię zobaczę, 156 00:08:42,272 --> 00:08:44,816 Nie będę pamiętał tej rozmowy. 157 00:08:44,816 --> 00:08:46,609 Nawet nie wiem, czy już cię spotkałem. 158 00:08:47,694 --> 00:08:51,197 Więc jeśli wydaję się trochę dziwny, albo niegrzeczny, albo coś, uh, 159 00:08:53,867 --> 00:08:55,285 Mówiłem ci to już wcześniej, prawda? 160 00:08:55,285 --> 00:08:56,911 - Tak, to znaczy, nie chcę z tobą zadzierać, 161 00:08:56,911 --> 00:08:59,164 ale [śmiech] to takie dziwne. 162 00:08:59,164 --> 00:09:00,915 W ogóle mnie nie pamiętasz? 163 00:09:00,915 --> 00:09:01,791 - Nie. 164 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 - Rozmawialiśmy wiele razy. 165 00:09:03,126 --> 00:09:04,377 - Jestem pewien, że tak. 166 00:09:05,754 --> 00:09:08,089 - Cóż, co jest ostatnie rzecz, którą pamiętasz? 167 00:09:08,089 --> 00:09:08,923 - Moja żona. 168 00:09:10,383 --> 00:09:11,885 - [Burt] No i jak to jest? 169 00:09:14,804 --> 00:09:16,473 [muzyka dramatyczna] 170 00:09:16,473 --> 00:09:17,640 - To jak przebudzenie. 171 00:09:18,641 --> 00:09:20,018 To tak, jakbyś dopiero co się obudził. 172 00:09:21,770 --> 00:09:22,729 - To musi być do bani. 173 00:09:23,855 --> 00:09:25,940 To znaczy, że wszystko jest na odwrót. 174 00:09:25,940 --> 00:09:29,110 może wpadniesz na jakiś pomysł o tym, co chcesz dalej robić, 175 00:09:29,110 --> 00:09:31,696 ale nie pamiętasz, co właśnie zrobiłeś. 176 00:09:31,696 --> 00:09:33,531 To znaczy, jestem dokładnie odwrotnie, ja- 177 00:09:33,531 --> 00:09:35,700 - Jak długo tu przebywam? 178 00:09:35,700 --> 00:09:36,618 - [Burt] Kilka dni. 179 00:09:36,618 --> 00:09:37,702 - I wstrzymujesz moje rozmowy? 180 00:09:37,702 --> 00:09:39,120 - [Burt] Tak jak powiedziałeś. 181 00:09:39,120 --> 00:09:42,290 - OK, ale ten facet to wyjątek. 182 00:09:42,290 --> 00:09:44,250 Znasz tego gościa? 183 00:09:44,250 --> 00:09:45,794 - Tak, to twój przyjaciel, prawda? 184 00:09:45,794 --> 00:09:48,129 - Dlaczego myślisz, że to mój przyjaciel? 185 00:09:48,129 --> 00:09:49,798 - [Burt] Właśnie cię widziałem razem, to wszystko. 186 00:09:49,798 --> 00:09:50,799 - On nie jest moim przyjacielem. 187 00:09:50,799 --> 00:09:52,258 - Dobra. 188 00:09:52,258 --> 00:09:54,052 - Jeśli zadzwoni, albo się tu pojawi, 189 00:09:54,052 --> 00:09:55,512 Zadzwoń do mnie do mojego pokoju, dobrze? 190 00:09:55,512 --> 00:09:57,222 - Co, ma na imię Teddy? 191 00:09:57,222 --> 00:09:58,640 - Teddy, tak. - W porządku. 192 00:10:00,433 --> 00:10:02,185 - Słuchaj, mam nadzieję, że mój stan jest taki 193 00:10:02,185 --> 00:10:03,186 nie będzie dla ciebie problemem. 194 00:10:03,186 --> 00:10:06,064 - Nie, nie tak długo jak ty pamiętaj o zapłaceniu rachunku. 195 00:10:06,064 --> 00:10:07,607 [Leonard się śmieje] - Tak, OK. 196 00:10:08,691 --> 00:10:09,567 - 40. 197 00:10:09,567 --> 00:10:10,485 - 40. 198 00:10:10,485 --> 00:10:12,153 [komentarz sportowy rozmawiający w telewizji] 199 00:10:12,153 --> 00:10:13,571 - Ten facet. 200 00:10:15,031 --> 00:10:17,117 On już tu jest. 201 00:10:17,117 --> 00:10:18,701 [Miś puka w szybę] 202 00:10:18,701 --> 00:10:19,536 - Lenny! 203 00:10:21,371 --> 00:10:24,374 - Naprawdę potrzebujesz systemu jeśli chcesz, żeby to zadziałało. 204 00:10:24,374 --> 00:10:27,418 W pewnym sensie uczysz się ufać swój własny charakter pisma. 205 00:10:27,418 --> 00:10:29,712 To staje się ważne część twojego życia. 206 00:10:29,712 --> 00:10:31,339 Piszesz sobie notatki, 207 00:10:31,339 --> 00:10:32,549 i gdzie kładziesz swoje notatki, 208 00:10:32,549 --> 00:10:34,509 to też staje się naprawdę ważne. 209 00:10:34,509 --> 00:10:36,761 Potrzebujesz takiej kurtki ma w nim sześć kieszeni, 210 00:10:36,761 --> 00:10:39,389 specjalne kieszenie na konkretne rzeczy. 211 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 Po prostu się uczysz wiedzieć, dokąd zmierzają sprawy 212 00:10:41,391 --> 00:10:43,017 i jak działa system. 213 00:10:43,017 --> 00:10:44,769 I trzeba uważać na innych ludzi 214 00:10:44,769 --> 00:10:46,896 pisze dla ciebie takie rzeczy nie będzie miało sensu, 215 00:10:46,896 --> 00:10:48,231 albo sprowadzi cię na manowce. 216 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 To znaczy, uh, nie wiem, myślę, że ludzie próbują 217 00:10:49,983 --> 00:10:52,527 i skorzystać ktoś z tą przypadłością. 218 00:10:53,570 --> 00:10:55,905 Jeśli masz informację 219 00:10:55,905 --> 00:10:58,575 co jest istotne, 220 00:10:58,575 --> 00:11:00,368 zamiast tego pisać na swoim ciele na kartce papieru 221 00:11:00,368 --> 00:11:02,120 może być odpowiedzią. 222 00:11:02,120 --> 00:11:04,122 To po prostu coś stałego sposób na przechowywanie notatek. 223 00:11:04,122 --> 00:11:07,125 [dzwoni telefon] 224 00:11:11,921 --> 00:11:13,548 Kto to jest? 225 00:11:13,548 --> 00:11:16,217 [bieżąca woda] 226 00:11:20,763 --> 00:11:22,557 „Pamiętajcie Sammy’ego Jankisa”. 227 00:11:36,321 --> 00:11:38,031 [drzwi skrzypią] 228 00:11:43,620 --> 00:11:46,623 [ludzie rozmawiają] 229 00:11:52,879 --> 00:11:55,340 - Przepraszam pana zostawiłeś to na swoim stole. 230 00:11:55,340 --> 00:11:56,507 - Dzięki. 231 00:11:56,507 --> 00:11:58,801 Uh, Lincoln Street? 232 00:11:58,801 --> 00:12:01,054 - Och, tak, po prostu idź prosto na Szóstej Ulicy. 233 00:12:01,054 --> 00:12:02,096 Idź cały czas na wschód- - Trzymaj się, 234 00:12:02,096 --> 00:12:02,972 Po prostu to napiszę. 235 00:12:02,972 --> 00:12:04,390 - Nie, to proste, po prostu idź prosto- 236 00:12:04,390 --> 00:12:06,351 - Zaufaj mi, muszę to zapisać. 237 00:12:06,351 --> 00:12:09,437 [buczenie silnika samochodu] 238 00:12:13,233 --> 00:12:14,817 „Zajazd dyskontowy”. 239 00:12:15,693 --> 00:12:17,862 [napięta, ponura muzyka] 240 00:12:23,743 --> 00:12:25,453 [drzwi skrzypią] 241 00:12:28,665 --> 00:12:29,999 [trzaskanie drzwiami] 242 00:12:33,211 --> 00:12:34,671 [brzęk kluczy] 243 00:12:39,050 --> 00:12:40,218 Zajazd Zniżkowy. 244 00:12:41,970 --> 00:12:42,971 Natalia. 245 00:12:46,015 --> 00:12:47,267 Mój samochód. 246 00:12:49,727 --> 00:12:50,561 Miś. 247 00:12:55,692 --> 00:12:58,528 [szelest papierów] 248 00:13:01,030 --> 00:13:03,866 [złowieszcza muzyka] 249 00:13:03,866 --> 00:13:05,576 „Johna Edwarda Gammella”. 250 00:13:08,246 --> 00:13:10,039 Ten facet powiedział mi, że ma na imię Teddy. 251 00:13:14,711 --> 00:13:16,212 „Nie wierz w jego kłamstwa”. 252 00:13:17,880 --> 00:13:19,215 huh. 253 00:13:19,215 --> 00:13:21,759 [dzwonienie telefonu] 254 00:13:21,759 --> 00:13:26,389 [kliknięcie przycisków] [sygnał telefonu] 255 00:13:26,389 --> 00:13:29,392 [dzwoni telefon] 256 00:13:32,103 --> 00:13:33,021 - [Teddy] Tak? 257 00:13:33,021 --> 00:13:33,938 - [Leonard] Panie Gammell? 258 00:13:33,938 --> 00:13:35,023 - [Teddy] Lenny, czy to ty? 259 00:13:35,023 --> 00:13:35,940 - Johna Gammella? 260 00:13:35,940 --> 00:13:37,608 - [Teddy] Lenny, tu Teddy, zostań tam. 261 00:13:37,608 --> 00:13:38,568 Zaraz przyjdę. 262 00:13:38,568 --> 00:13:41,279 - OK, będę czekać. 263 00:13:41,279 --> 00:13:42,613 [dudniący telefon] 264 00:13:42,613 --> 00:13:45,283 [złowieszcza muzyka] 265 00:14:00,006 --> 00:14:02,759 [muzyka dramatyczna] 266 00:14:30,286 --> 00:14:32,372 [szelest papierów] 267 00:14:32,372 --> 00:14:35,208 [muzyka dramatyczna] 268 00:14:39,962 --> 00:14:41,381 „Biały samiec. 269 00:14:43,257 --> 00:14:44,675 „Imię Jan. 270 00:14:45,843 --> 00:14:48,221 „Nazwisko G” dla Gammella. 271 00:14:48,221 --> 00:14:50,890 [złowieszcza muzyka] 272 00:14:54,352 --> 00:14:57,230 „Narkotyki, tablica rejestracyjna. 273 00:14:58,481 --> 00:15:00,858 „SG13 274 00:15:02,402 --> 00:15:04,445 „7IU.” 275 00:15:04,445 --> 00:15:07,198 [złowieszcza muzyka] 276 00:15:09,075 --> 00:15:09,909 To on. 277 00:15:10,868 --> 00:15:13,621 [muzyka dramatyczna] 278 00:15:16,999 --> 00:15:18,960 Znalazłem cię, kurwa. 279 00:15:18,960 --> 00:15:21,712 [muzyka dramatyczna] 280 00:15:24,507 --> 00:15:26,050 [drapanie długopisem] 281 00:15:32,098 --> 00:15:35,309 [muzyka dramatyczna] 282 00:15:35,309 --> 00:15:38,563 [napięta, ponura muzyka] 283 00:16:08,301 --> 00:16:11,053 [drapanie długopisem] 284 00:16:14,474 --> 00:16:17,685 [napięta, ponura muzyka] 285 00:16:19,061 --> 00:16:20,855 [kliknięcie naboju pistoletu] 286 00:16:20,855 --> 00:16:22,064 Mówiłeś, że rozmawialiśmy już wcześniej? 287 00:16:22,064 --> 00:16:23,566 Nie pamiętam tego. 288 00:16:23,566 --> 00:16:25,443 Tak, ale to nie amnezja. 289 00:16:25,443 --> 00:16:26,652 Pamiętam wszystko aż do kontuzji. 290 00:16:26,652 --> 00:16:28,029 Po prostu nie mogę tworzyć nowych wspomnień. 291 00:16:28,029 --> 00:16:29,280 Więc nie pamiętam, żebym z tobą rozmawiał. 292 00:16:29,280 --> 00:16:30,823 O czym rozmawialiśmy? 293 00:16:30,823 --> 00:16:32,492 Och, Sammy Jankisie. 294 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 Chyba opowiadam o tym ludziom Sammy, aby pomóc im zrozumieć. 295 00:16:35,036 --> 00:16:37,997 Historia Sammy'ego pomaga mi zrozumieć moją własną sytuację. 296 00:16:37,997 --> 00:16:40,333 Sammy napisał sam nieskończona ilość notatek, 297 00:16:42,084 --> 00:16:43,753 ale się pomieszał. 298 00:16:43,753 --> 00:16:46,506 Mam bardziej zgrabną rozwiązanie problemu pamięci. 299 00:16:49,717 --> 00:16:51,260 Jestem zdyscyplinowany i zorganizowany. 300 00:16:52,470 --> 00:16:54,931 Stosuję nawyk i rutynę aby moje życie było możliwe. 301 00:16:56,015 --> 00:16:58,309 Sammy nie miał napędu, nie powód, żeby to zadziałało. 302 00:16:59,977 --> 00:17:01,270 Ja? 303 00:17:01,270 --> 00:17:04,148 Tak, mam powód. 304 00:17:15,493 --> 00:17:17,578 [trzaskanie drzwiami samochodu] [sygnał alarmu samochodowego] 305 00:17:22,250 --> 00:17:25,294 „Dzisiaj o 13:00 spotkaj się z Natalie w celu uzyskania informacji. 306 00:17:26,212 --> 00:17:27,755 „Ona też kogoś straciła. 307 00:17:27,755 --> 00:17:29,966 – Ona ci pomoże z litości. 308 00:17:31,676 --> 00:17:34,679 [ludzie rozmawiają] 309 00:17:47,650 --> 00:17:49,360 Natalia? - Nie pamiętasz mnie. 310 00:17:50,278 --> 00:17:51,696 - Przepraszam, powinienem był wyjaśnić. 311 00:17:51,696 --> 00:17:54,031 Mam to- - Wyjaśniłeś, Lenny. 312 00:17:54,031 --> 00:17:55,575 - Proszę mówić do mnie Leonard. 313 00:17:55,575 --> 00:17:56,659 Żona mówiła do mnie Lenny. 314 00:17:56,659 --> 00:17:58,119 - Tak, wiem, mówiłeś mi. 315 00:17:58,119 --> 00:18:00,288 - Cóż, więc prawdopodobnie powiedziałem ty, jak bardzo tego nienawidziłem. 316 00:18:00,288 --> 00:18:01,122 - Tak. 317 00:18:02,873 --> 00:18:04,709 - Czy możesz zdjąć okulary? 318 00:18:04,709 --> 00:18:05,793 Trudno mi... 319 00:18:07,211 --> 00:18:08,045 Dzięki. 320 00:18:09,005 --> 00:18:10,464 Więc masz dla mnie informacje? 321 00:18:10,464 --> 00:18:12,216 - Czy tak jest napisane w twojej małej notatce? 322 00:18:12,216 --> 00:18:13,301 - Tak. 323 00:18:13,301 --> 00:18:14,343 - Musi być ciężko żyć własnym życiem 324 00:18:14,343 --> 00:18:16,429 według kilku skrawków papieru. 325 00:18:16,429 --> 00:18:18,514 Mieszasz listę rzeczy do prania z listą zakupów, 326 00:18:18,514 --> 00:18:21,309 i skończysz jeść bieliznę na śniadanie. 327 00:18:21,309 --> 00:18:23,853 Chyba dlatego ty mieć te dziwaczne tatuaże. 328 00:18:25,146 --> 00:18:26,188 - Tak, jest ciężko. 329 00:18:26,188 --> 00:18:27,648 To prawie niemożliwe. 330 00:18:28,899 --> 00:18:30,401 Słuchaj, przykro mi, że cię nie pamiętam. 331 00:18:30,401 --> 00:18:31,527 To nic osobistego. 332 00:18:34,488 --> 00:18:36,073 - Mam dla ciebie informację. 333 00:18:37,450 --> 00:18:39,201 Dałeś mi numer rejestracyjny. 334 00:18:40,536 --> 00:18:42,371 Mój przyjaciel z DMV to namierzył. 335 00:18:43,581 --> 00:18:45,499 Zgadnij, jakie imię się pojawiło? 336 00:18:46,751 --> 00:18:49,378 Johna Edwarda Gammella, Johna G. 337 00:18:50,254 --> 00:18:51,339 - Znasz go? 338 00:18:51,339 --> 00:18:52,673 - Nie. 339 00:18:52,673 --> 00:18:54,050 Ale jego twarz na prawie jazdy 340 00:18:54,050 --> 00:18:54,925 wyglądał naprawdę znajomo. 341 00:18:54,925 --> 00:18:57,887 Myślę, że on, myślę, że tak może byłem w barze. 342 00:18:57,887 --> 00:18:59,680 Oto jego kopia licencja, jego rejestracja, 343 00:18:59,680 --> 00:19:00,514 zdjęcie i w ogóle. 344 00:19:01,974 --> 00:19:03,559 Czy na pewno tego chcesz? 345 00:19:03,559 --> 00:19:05,394 - Czy mówiłem ci, co zrobił ten człowiek? 346 00:19:05,394 --> 00:19:06,479 - [Natalia] Tak. 347 00:19:06,479 --> 00:19:07,938 - Cóż, w takim razie nie powinieneś pytać. 348 00:19:07,938 --> 00:19:11,233 - Ale nawet jeśli się zemścisz, nie będziesz tego pamiętać. 349 00:19:11,233 --> 00:19:13,152 Nawet nie zamierzasz wiedzieć, że to się wydarzyło. 350 00:19:13,152 --> 00:19:14,820 - Moja żona zasługuje na zemstę. 351 00:19:14,820 --> 00:19:16,781 Nie ma to żadnego znaczenia czy o tym wiem. 352 00:19:16,781 --> 00:19:18,616 Tylko dlatego, że istnieją rzeczy, których nie pamiętam 353 00:19:18,616 --> 00:19:20,868 nie sprawia, że moje działania stają się bezsensowne. 354 00:19:20,868 --> 00:19:22,078 Świat nie tylko znika 355 00:19:22,078 --> 00:19:23,746 kiedy zamykasz oczy, prawda? 356 00:19:24,955 --> 00:19:28,834 W każdym razie może wezmę zdjęcie, żeby sobie przypomnieć, 357 00:19:28,834 --> 00:19:30,252 zrób sobie kolejny dziwaczny tatuaż. 358 00:19:35,257 --> 00:19:36,967 - [Natalie] Opowiedz mi o niej jeszcze raz. 359 00:19:38,928 --> 00:19:39,887 - Dlaczego? 360 00:19:39,887 --> 00:19:41,639 - Bo lubisz ją pamiętać. 361 00:19:44,475 --> 00:19:45,476 - Była piękna. 362 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Dla mnie była idealna. 363 00:19:49,313 --> 00:19:52,733 - Nie, nie recytuj tylko tych słów. 364 00:19:54,360 --> 00:19:57,613 Zamknij oczy i pamiętaj o niej. 365 00:20:09,208 --> 00:20:11,085 - Możesz po prostu wyczuć szczegóły, 366 00:20:13,671 --> 00:20:16,549 kawałki i kawałki, których nigdy nie masz trudził się, żeby ubrać to w słowa. 367 00:20:21,220 --> 00:20:23,264 I możesz poczuć te ekstremalne chwile, 368 00:20:24,557 --> 00:20:25,850 nawet jeśli nie chcesz. 369 00:20:29,061 --> 00:20:29,979 Łączysz to razem, 370 00:20:29,979 --> 00:20:31,480 i poczujesz się jak osoba. 371 00:20:35,151 --> 00:20:37,027 Wystarczająco, żeby wiedzieć, jak bardzo za nimi tęsknisz, 372 00:20:42,950 --> 00:20:45,536 i jak bardzo nienawidzisz osoba, która je zabrała. 373 00:20:55,504 --> 00:20:58,841 - Ja, hm, dodałem tutaj adres. 374 00:20:58,841 --> 00:21:00,509 Może się przydać. 375 00:21:00,509 --> 00:21:02,386 To opuszczone miejsce za miastem. 376 00:21:02,386 --> 00:21:05,514 Um, facet, którego znałem robić tam większe transakcje. 377 00:21:08,142 --> 00:21:09,769 Jest odizolowany. 378 00:21:09,769 --> 00:21:10,644 - Brzmi idealnie. 379 00:21:11,604 --> 00:21:14,023 [ludzie rozmawiają] 380 00:21:14,023 --> 00:21:15,524 Czy jestem ci coś winien- 381 00:21:15,524 --> 00:21:17,610 - Nie pomagałem ci dla pieniędzy. 382 00:21:17,610 --> 00:21:18,652 - Przepraszam. 383 00:21:18,652 --> 00:21:19,570 - Jest w porządku. 384 00:21:19,570 --> 00:21:21,489 Widzisz, masz taki stan. 385 00:21:21,489 --> 00:21:24,074 [Natalia się śmieje] [Leonard się śmieje] 386 00:21:24,074 --> 00:21:26,660 Och, nadal tu zostajesz? Discount Inn, pokój 3047? 387 00:21:26,660 --> 00:21:28,954 Zostawiłeś to u mnie. [brzęk klawiszy] 388 00:21:33,375 --> 00:21:35,377 - Tak. [Leonard się śmieje] 389 00:21:36,837 --> 00:21:38,297 - Dobrze cię traktują? 390 00:21:38,297 --> 00:21:39,215 - Nie pamiętam. 391 00:21:39,215 --> 00:21:40,758 [Natalia się śmieje] 392 00:21:42,968 --> 00:21:44,678 - Wiesz, co mamy wspólnego? 393 00:21:46,096 --> 00:21:48,349 Oboje przeżyliśmy. 394 00:21:51,727 --> 00:21:52,853 Uważaj na siebie, Leonardzie. 395 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 [ludzie rozmawiają] 396 00:22:14,750 --> 00:22:19,755 [bieżąca woda] [lekka muzyka] 397 00:22:21,799 --> 00:22:23,467 - "Pamiętaj Sammy'ego Jankisa." 398 00:22:25,302 --> 00:22:26,887 Sammy'ego poznałem w pracy. 399 00:22:26,887 --> 00:22:29,056 Ubezpieczeń, byłem śledczym. 400 00:22:29,056 --> 00:22:31,851 Zbadałbym te roszczenia żeby zobaczyć, które z nich są fałszywe. 401 00:22:31,851 --> 00:22:34,270 Musiałem przejrzeć ludzkie brednie. 402 00:22:34,270 --> 00:22:35,145 To było przydatne doświadczenie, 403 00:22:35,145 --> 00:22:37,231 bo teraz to moje życie. 404 00:22:37,231 --> 00:22:39,650 Kiedy kogoś spotykam, nie wiem, czy spotkałem ich wcześniej. 405 00:22:40,484 --> 00:22:43,070 Muszę spojrzeć im w oczy i spróbuj je rozgryźć. 406 00:22:43,070 --> 00:22:44,655 Moja praca nauczyła mnie, jak najlepiej się tego dowiedzieć 407 00:22:44,655 --> 00:22:46,323 to, co ktoś wiedział, to pozwolić im mówić, 408 00:22:46,323 --> 00:22:48,701 i obserwuj oczy i mowę ciała. 409 00:22:48,701 --> 00:22:50,870 Jeśli ktoś je porysuje nos podczas rozmowy, 410 00:22:50,870 --> 00:22:52,788 eksperci ci powiedzą to znaczy, że kłamią. 411 00:22:52,788 --> 00:22:54,039 To naprawdę oznacza, że ​​są zdenerwowani. 412 00:22:54,039 --> 00:22:56,041 Ludzie denerwują się wszelkiego rodzaju powodów. 413 00:22:56,041 --> 00:22:57,501 Wszystko zależy od kontekstu. 414 00:22:57,501 --> 00:22:59,253 Tak, byłem dobry. 415 00:22:59,253 --> 00:23:01,881 Sammy był moim pierwszym prawdziwym wyzwaniem. 416 00:23:03,382 --> 00:23:06,552 [dudnienie silnika samochodu] 417 00:23:08,220 --> 00:23:10,014 - Hej, Lenny! 418 00:23:10,014 --> 00:23:11,473 Myślałem, że rozstałeś się na dobre! 419 00:23:11,473 --> 00:23:13,100 - Cóż, wszystko się zmienia. 420 00:23:13,100 --> 00:23:14,685 - Więc widzę. 421 00:23:14,685 --> 00:23:16,020 Mam na imię Teddy. 422 00:23:16,020 --> 00:23:17,855 - Chyba mówiłem ciebie o moim stanie. 423 00:23:17,855 --> 00:23:20,149 - Tylko za każdym razem, gdy cię widzę. [Leonard się śmieje] 424 00:23:20,149 --> 00:23:21,567 Chodź, postawię ci lunch. 425 00:23:24,153 --> 00:23:26,614 [prezenter wiadomości rozmawia w radiu] 426 00:23:27,531 --> 00:23:28,574 - Opowiadałem ci o Sammym Jankisie? 427 00:23:28,574 --> 00:23:30,117 - Mhm, tak. 428 00:23:30,117 --> 00:23:32,202 Mam dość słuchania o tym gościu. 429 00:23:32,202 --> 00:23:33,370 A co z Johnem G? 430 00:23:33,370 --> 00:23:34,413 Myślisz, że on nadal tu jest? 431 00:23:34,413 --> 00:23:35,331 - Kto? - Johnny G., 432 00:23:35,331 --> 00:23:36,999 facet, którego szukasz. 433 00:23:36,999 --> 00:23:39,043 To znaczy, dlatego ty nie opuściłem miasta, mam rację? 434 00:23:39,043 --> 00:23:39,919 - Może. 435 00:23:39,919 --> 00:23:40,794 - Leonardzie, spójrz. 436 00:23:40,794 --> 00:23:42,880 Musisz być bardzo ostrożny. - Dlaczego? 437 00:23:42,880 --> 00:23:44,298 - Któregoś dnia wspomniałeś o tym być może 438 00:23:44,298 --> 00:23:45,966 ktoś próbował cię wrobić, 439 00:23:46,842 --> 00:23:48,093 sprawić, że zabijesz niewłaściwego faceta. 440 00:23:48,093 --> 00:23:50,012 - No cóż, ja stawiam na fakty, nie zalecenia, 441 00:23:50,012 --> 00:23:51,347 ale dziękuję. 442 00:23:51,347 --> 00:23:53,223 - Lenny, nie możesz ufać życiu mężczyzny 443 00:23:53,223 --> 00:23:54,642 do Twoich małych notatek i zdjęć. 444 00:23:54,642 --> 00:23:56,268 - Dlaczego nie? - Ponieważ twoje notatki 445 00:23:56,268 --> 00:23:57,436 może być niewiarygodny. 446 00:23:57,436 --> 00:23:58,437 - Pamięć jest zawodna. 447 00:23:58,437 --> 00:23:59,730 - Och, proszę! - Nie, nie, nie, nie, naprawdę. 448 00:23:59,730 --> 00:24:00,606 Pamięć nie jest idealna. 449 00:24:00,606 --> 00:24:01,607 To nawet nie jest takie dobre. 450 00:24:01,607 --> 00:24:02,900 Zapytaj policję. 451 00:24:02,900 --> 00:24:05,069 Zeznania naocznego świadka są niewiarygodne. 452 00:24:05,069 --> 00:24:05,986 - To- - Policja nie łapie 453 00:24:05,986 --> 00:24:07,655 zabójca, siedząc wokół zapamiętywania rzeczy- 454 00:24:07,655 --> 00:24:08,530 - Jasne- - Zbierają fakty- 455 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 - Nie to mówię- - Robią notatki, 456 00:24:10,115 --> 00:24:11,200 i wyciągają wnioski. 457 00:24:11,200 --> 00:24:13,243 Fakty, nie wspomnienia. 458 00:24:13,243 --> 00:24:14,370 W ten sposób prowadzisz dochodzenie. 459 00:24:14,370 --> 00:24:16,080 Wiem, to właśnie robiłem. 460 00:24:16,080 --> 00:24:17,790 Słuchaj, pamięć może się zmienić kształt pokoju. 461 00:24:17,790 --> 00:24:20,042 Może zmienić kolor samochodu. 462 00:24:20,042 --> 00:24:22,211 A wspomnienia mogą zostać zniekształcone. 463 00:24:22,211 --> 00:24:23,295 Są tylko interpretacją. 464 00:24:23,295 --> 00:24:24,505 Nie są rekordem. 465 00:24:24,505 --> 00:24:27,383 I są nieistotne jeśli znasz fakty. 466 00:24:27,383 --> 00:24:29,635 - Naprawdę chcesz dostać ten facet, prawda? 467 00:24:29,635 --> 00:24:30,678 - Zabił moją żonę. 468 00:24:30,678 --> 00:24:32,221 Zabrał mi pieprzoną pamięć. 469 00:24:35,349 --> 00:24:36,934 Zniszczył moją zdolność do życia. 470 00:24:41,271 --> 00:24:42,106 - Żyjesz. 471 00:24:43,899 --> 00:24:44,984 - Tylko z zemsty. 472 00:24:45,859 --> 00:24:47,528 - Cóż, w takim razie dorwiemy drania. 473 00:24:47,528 --> 00:24:48,404 Gdzie się zatrzymasz? 474 00:24:51,615 --> 00:24:52,574 - Zajazd Dyskontowy. 475 00:24:55,119 --> 00:24:56,578 Nie wiem, który pokój, Nie mam klucza. 476 00:24:56,578 --> 00:24:57,997 - Prawdopodobnie zostawił to w twoim pokoju. 477 00:24:57,997 --> 00:24:59,289 [Teddy się śmieje] 478 00:24:59,289 --> 00:25:02,751 [napięta, złowieszcza muzyka] 479 00:25:10,759 --> 00:25:13,595 [dzwonek] 480 00:25:13,595 --> 00:25:15,014 - Cześć, jestem tu zameldowany, 481 00:25:15,014 --> 00:25:17,016 ale chyba zgubiłem klucz. 482 00:25:17,016 --> 00:25:18,809 - Jak się masz, Leonardzie? 483 00:25:18,809 --> 00:25:20,227 Pewnie w pokoju, prawda? 484 00:25:30,320 --> 00:25:32,031 [drzwi skrzypią] 485 00:25:35,701 --> 00:25:37,119 [Burt wzdycha] 486 00:25:39,371 --> 00:25:40,456 - Nigdzie nie widzę mojego klucza. 487 00:25:40,456 --> 00:25:42,041 - O cholera, to zły pokój. 488 00:25:42,041 --> 00:25:43,083 Jesteś teraz w 304. 489 00:25:43,083 --> 00:25:44,668 Przepraszam, spieprzyłem. 490 00:25:44,668 --> 00:25:47,087 - To nie jest mój pokój? - Nie, chodźmy. 491 00:25:47,921 --> 00:25:49,506 - Więc dlaczego to jest mój charakter pisma? 492 00:25:54,011 --> 00:25:57,181 - To był twój pokój, ale teraz jesteś w 304. 493 00:25:57,181 --> 00:25:58,223 - Kiedy tu byłem? 494 00:25:58,223 --> 00:25:59,349 - Ostatni tydzień. 495 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 Ale potem cię wynająłem na nim inny pokój. 496 00:26:01,769 --> 00:26:03,270 - Dlaczego? - Biznes jest powolny. 497 00:26:03,270 --> 00:26:07,066 To znaczy, powiedziałem mojemu szefowi o tym, uh, twój stan i takie tam, 498 00:26:07,066 --> 00:26:08,984 i powiedział: „Spróbuj wynajmij mu inny pokój.” 499 00:26:08,984 --> 00:26:11,320 - Więc ile mam pokoi sprawdziłeś w tej dziurze? 500 00:26:11,320 --> 00:26:14,031 - Na razie tylko dwa. 501 00:26:14,031 --> 00:26:16,283 - Cóż, przynajmniej jesteś szczery 502 00:26:16,283 --> 00:26:17,659 o oszukaniu mnie. 503 00:26:17,659 --> 00:26:20,245 - No cóż, i tak nie będziesz pamiętał. 504 00:26:20,245 --> 00:26:22,122 - Nie musisz być taki szczery, Burt. 505 00:26:22,122 --> 00:26:25,250 - Leonard, zawsze dawaj paragon. 506 00:26:26,085 --> 00:26:28,337 - Och, tak, zapiszę to. 507 00:26:30,798 --> 00:26:31,715 Hej, która jest godzina? 508 00:26:31,715 --> 00:26:33,050 - Za kwadrans 1:00. 509 00:26:34,218 --> 00:26:35,135 Twój, 510 00:26:36,261 --> 00:26:38,097 twój pokój jest... 511 00:26:38,097 --> 00:26:41,183 [buczenie silnika samochodu] 512 00:26:50,442 --> 00:26:52,277 - Natalia? - Nie pamiętasz mnie. 513 00:26:53,237 --> 00:26:54,446 - Zostałbym śledczym 514 00:26:54,446 --> 00:26:55,906 kiedy natknąłem się na Sammy’ego. 515 00:26:55,906 --> 00:26:59,243 Panie Samuelu R. Jankis, najdziwniejszy przypadek w historii. 516 00:26:59,243 --> 00:27:02,412 Wiadomo, facet ma 58 lat pół-emerytowany księgowy. 517 00:27:02,412 --> 00:27:04,206 On i jego żona byli w tym wypadku samochodowym, 518 00:27:04,206 --> 00:27:06,500 nic zbyt poważnego, ale on zachowuje się zabawnie. 519 00:27:06,500 --> 00:27:08,544 Nie może ogarnąć tego, co się dzieje. 520 00:27:09,670 --> 00:27:12,631 Lekarze uważają, że jest to możliwe uszkodzenie hipokampu, 521 00:27:12,631 --> 00:27:14,091 nic rozstrzygającego. - Spróbuj zachować brodę- 522 00:27:14,091 --> 00:27:15,676 - [Leonard] Ale Sammy nic nie pamiętam 523 00:27:15,676 --> 00:27:17,302 na dłużej niż kilka minut. 524 00:27:17,302 --> 00:27:18,804 Nie mogę pracować, nie mogę robić gówna. 525 00:27:18,804 --> 00:27:20,055 Rosną rachunki za leczenie. 526 00:27:20,055 --> 00:27:23,475 Jego żona dzwoni do ubezpieczyciela firmie i zostałem wysłany. 527 00:27:23,475 --> 00:27:26,270 To jest mój pierwszy dochodzenie dużych roszczeń, 528 00:27:26,270 --> 00:27:28,939 więc naprawdę to sprawdzam. - Czy mogę podać ci kawę- 529 00:27:28,939 --> 00:27:31,024 - [Leonard] Sammy potrafi dobrze myśleć, 530 00:27:31,024 --> 00:27:33,152 ale nie może stworzyć żadnych nowych wspomnień. 531 00:27:33,152 --> 00:27:35,571 Pamiętał tylko różne rzeczy na kilka minut. 532 00:27:35,571 --> 00:27:37,364 - To jest pan Shelby. - Oglądał telewizję, 533 00:27:37,364 --> 00:27:38,824 ale coś dłuższego niż kilka minut 534 00:27:38,824 --> 00:27:39,700 było zbyt mylące. 535 00:27:39,700 --> 00:27:41,827 Nie pamiętał, jak to się zaczęło. 536 00:27:41,827 --> 00:27:42,703 Lubił reklamy. 537 00:27:42,703 --> 00:27:43,704 Były krótkie. 538 00:27:43,704 --> 00:27:46,039 - Sammy, czas na mój strzał. 539 00:27:46,039 --> 00:27:48,667 - [Leonard] Szalony częściowo było to, że ten facet, 540 00:27:48,667 --> 00:27:52,004 który nie mógł nawet podążać za działka „Zielone Akry” już nie istnieje, 541 00:27:52,004 --> 00:27:53,881 potrafił zrobić najbardziej skomplikowane rzeczy, 542 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 o ile się nauczył je przed wypadkiem, 543 00:27:59,344 --> 00:28:01,180 i pod warunkiem, że zachował swoje myśl o tym, co robił. 544 00:28:01,180 --> 00:28:03,265 - Bądź delikatny. - Będę. 545 00:28:03,265 --> 00:28:04,766 - [Leonard] Teraz, zapewniają mnie lekarze 546 00:28:04,766 --> 00:28:05,934 że istnieje prawdziwy warunek 547 00:28:05,934 --> 00:28:07,895 zwana następczą utratą pamięci, 548 00:28:07,895 --> 00:28:09,605 lub krótkotrwała utrata pamięci. 549 00:28:09,605 --> 00:28:11,940 To rzadkie, ale legalne. 550 00:28:11,940 --> 00:28:13,275 [Leonard puka w okno] 551 00:28:13,275 --> 00:28:14,610 Ale za każdym razem, gdy go widzę, 552 00:28:16,361 --> 00:28:18,280 Łapię to spojrzenie, 553 00:28:18,280 --> 00:28:21,283 ten lekki wyraz uznania. 554 00:28:22,409 --> 00:28:24,870 Ale on twierdzi, że w ogóle mnie nie pamięta. 555 00:28:24,870 --> 00:28:26,330 - Sammy, w porządku, rozumiem. 556 00:28:26,330 --> 00:28:27,748 Zrozumiałem. 557 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Witam, panie Shelby. - Witam, pani Jankis. 558 00:28:29,291 --> 00:28:32,085 - Dziękuję, że przyszedłeś- - Teraz umiem czytać ludzi, 559 00:28:32,085 --> 00:28:33,670 i myślę: „Zły aktor”. 560 00:28:34,588 --> 00:28:37,049 Więc teraz jestem podejrzliwy, i zamawiam więcej testów. 561 00:28:40,719 --> 00:28:41,553 Obudzony. 562 00:28:44,014 --> 00:28:44,848 Och, gdzie jestem 1? 563 00:28:47,809 --> 00:28:49,645 [ćwierkanie ptaków] 564 00:28:49,645 --> 00:28:50,812 Czyjaś sypialnia. 565 00:28:53,232 --> 00:28:54,566 Och, to musi być jej pokój. 566 00:28:56,485 --> 00:28:57,319 Ale kim ona jest? 567 00:29:01,448 --> 00:29:03,659 [Natalie jęczy cicho] 568 00:29:06,745 --> 00:29:08,080 To tylko ja. 569 00:29:08,080 --> 00:29:10,832 [muzyka dramatyczna] 570 00:29:10,832 --> 00:29:11,959 - Dobrze spałeś? 571 00:29:11,959 --> 00:29:13,293 - Tak, ty? 572 00:29:15,462 --> 00:29:19,091 - O cholera, cholera, muszę gdzieś być. 573 00:29:19,091 --> 00:29:21,843 [muzyka dramatyczna] 574 00:29:23,720 --> 00:29:24,680 To dość dziwne. 575 00:29:25,639 --> 00:29:26,473 - To przydatne. 576 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Nigdy nie piszesz przez telefon numer na dłoni? 577 00:29:29,351 --> 00:29:33,355 - Powinienem móc porozmawiać dzisiaj z moim przyjacielem 578 00:29:33,355 --> 00:29:35,357 o tablicę rejestracyjną. 579 00:29:35,357 --> 00:29:37,192 - Tak, tablica rejestracyjna. 580 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 - Tablica rejestracyjna Johna G. 581 00:29:42,781 --> 00:29:44,533 Masz to wytatuowane na udzie. 582 00:29:55,210 --> 00:29:57,879 [bieżąca woda] 583 00:30:02,467 --> 00:30:03,302 – „Natalia. 584 00:30:06,722 --> 00:30:08,974 „Ona też kogoś straciła. 585 00:30:08,974 --> 00:30:10,892 – Ona ci pomoże z litości. 586 00:30:15,522 --> 00:30:17,774 - Mmm, jeśli jest zarejestrowany w stanie, 587 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 powinno to zająć tylko kilka sekund 588 00:30:18,942 --> 00:30:21,278 aby odebrać prawo jazdy i rejestrację. 589 00:30:21,278 --> 00:30:23,196 Zadzwonię do ciebie, jak tylko z nim porozmawiam. 590 00:30:23,196 --> 00:30:24,865 - Myślisz, że moglibyśmy po prostu umówić się teraz na spotkanie? 591 00:30:24,865 --> 00:30:26,366 Nie jestem zbyt dobry w telefonie. 592 00:30:35,500 --> 00:30:37,002 Wiesz, to wspaniale, że ty, 593 00:30:39,046 --> 00:30:43,342 dobrze, że pomagasz mi w ten sposób. 594 00:30:43,342 --> 00:30:46,345 - Pomagam ci, bo ty pomogłeś mi. 595 00:30:58,690 --> 00:31:03,070 Więc następnym razem, gdy mnie zobaczysz, będziesz mnie pamiętać? 596 00:31:03,070 --> 00:31:05,822 [muzyka dramatyczna] 597 00:31:19,753 --> 00:31:21,254 Myślę, że to zrobisz. 598 00:31:21,254 --> 00:31:23,507 [muzyka dramatyczna] 599 00:31:23,507 --> 00:31:24,966 - Przepraszam. 600 00:31:24,966 --> 00:31:28,220 [muzyka dramatyczna] 601 00:31:28,220 --> 00:31:31,181 - Lenny, zanim pójdziesz, mógłby Mam z powrotem moją koszulę, proszę? 602 00:31:38,647 --> 00:31:39,815 [trzaskanie drzwiami] 603 00:31:41,942 --> 00:31:45,112 [dudnienie silnika samochodu] 604 00:31:46,780 --> 00:31:48,824 - Hej, Lenny! 605 00:31:48,824 --> 00:31:50,742 Myślałem, że rozstałeś się na dobre! 606 00:31:50,742 --> 00:31:52,828 - Sammy nie mógł odebrać w ogóle żadnych nowych umiejętności. 607 00:31:53,703 --> 00:31:57,374 Ale znajduję coś w sobie moje badania, kondycjonowanie. 608 00:31:57,374 --> 00:32:00,460 Sammy powinien nadal móc uczyć się poprzez powtarzanie. 609 00:32:00,460 --> 00:32:02,212 W ten sposób uczysz się różnych rzeczy jak jazda na rowerze. 610 00:32:02,212 --> 00:32:03,964 Po prostu stajesz się lepszy poprzez praktykę. 611 00:32:03,964 --> 00:32:05,298 To całkowicie inna część mózgu 612 00:32:05,298 --> 00:32:06,550 z pamięci krótkotrwałej. 613 00:32:06,550 --> 00:32:09,511 Więc poddałem się badaniu lekarskiemu Reakcja Sammy'ego na warunkowanie. 614 00:32:09,511 --> 00:32:12,222 - Po prostu podnieś dowolne trzy przedmioty. 615 00:32:12,222 --> 00:32:13,348 - To jest test? 616 00:32:14,474 --> 00:32:16,893 Hej, gdzie byłeś chłopaki, kiedy zrobiłem mój CPA? 617 00:32:17,811 --> 00:32:18,645 Przepraszam. 618 00:32:19,855 --> 00:32:20,981 [blokuj dudnienie] Ta-da. 619 00:32:22,482 --> 00:32:24,151 [obiekt buzzi Zin Oj! ♪ 620 00:32:24,151 --> 00:32:25,110 Co, kurwa? 621 00:32:25,110 --> 00:32:26,069 - To test, Sammy. 622 00:32:26,069 --> 00:32:27,904 - Cóż, przetestuj to, pierdolony szarlatonie. 623 00:32:29,489 --> 00:32:31,533 - Część obiektów była pod napięciem. 624 00:32:31,533 --> 00:32:32,909 Zrobiliby mu mały szok. 625 00:32:32,909 --> 00:32:34,161 Powtarzali test 626 00:32:34,161 --> 00:32:36,037 zawsze z tymi samymi obiektami pod napięciem. 627 00:32:36,037 --> 00:32:38,290 Chodziło o to, żeby zobaczyć, czy Sammy potrafi się uczyć 628 00:32:38,290 --> 00:32:39,791 aby uniknąć obiektów pod napięciem 629 00:32:39,791 --> 00:32:41,626 nie przez pamięć, ale przez instynkt. 630 00:32:42,502 --> 00:32:46,006 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 631 00:32:51,136 --> 00:32:52,429 [sygnał alarmu samochodowego] 632 00:32:52,429 --> 00:32:55,891 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 633 00:32:57,559 --> 00:32:58,768 [Leonard puka do drzwi] 634 00:33:03,023 --> 00:33:03,899 Natalia, prawda? 635 00:33:03,899 --> 00:33:06,151 Kim do cholery jest Dodd? 636 00:33:06,151 --> 00:33:09,362 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 637 00:33:09,362 --> 00:33:10,780 - Chyba nie muszę nie martw się już o niego. 638 00:33:10,780 --> 00:33:11,907 - W co mnie, kurwa, wpakowałeś? 639 00:33:11,907 --> 00:33:13,033 - Cii, wejdź do środka. 640 00:33:16,661 --> 00:33:17,913 [trzaskanie drzwiami] - Kim on jest? 641 00:33:17,913 --> 00:33:20,123 - Uspokój się, dobrze? 642 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 To jest mój problem. 643 00:33:21,249 --> 00:33:22,125 Zaoferowałeś pomoc. 644 00:33:22,125 --> 00:33:23,919 To nie ma nic wspólnego z twoim dochodzeniem. 645 00:33:23,919 --> 00:33:24,920 - Jak mnie w to wciągnąłeś? 646 00:33:24,920 --> 00:33:27,380 - Zaoferowałeś pomoc, kiedy to zrobiłeś Widziałem, co zrobił z moją twarzą. 647 00:33:27,380 --> 00:33:28,798 - Skąd mam wiedzieć, że zrobił to twojej twarzy? 648 00:33:28,798 --> 00:33:31,009 - Bo przyszedłem prosto do ciebie po tym jak to zrobił, 649 00:33:31,009 --> 00:33:33,345 Pokazałem ci co zrobił, i poprosiłem Cię o pomoc. 650 00:33:33,345 --> 00:33:34,596 - Och, i mam wierzyć ci na słowo? 651 00:33:34,596 --> 00:33:35,430 - [Natalia] Tak. 652 00:33:36,973 --> 00:33:39,100 - Coś jest nie tak. 653 00:33:39,100 --> 00:33:40,185 Chyba ktoś sobie ze mnie jaja robi 654 00:33:40,185 --> 00:33:41,394 Próbujesz mnie nakłonić do zabicia niewłaściwego faceta. 655 00:33:41,394 --> 00:33:42,312 - Zrobiłeś to? 656 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 - Co? - Zabić go? 657 00:33:44,356 --> 00:33:45,524 - Oczywiście, że nie! 658 00:33:45,524 --> 00:33:47,234 - Hej, co, usiądź, dobrze? 659 00:33:47,234 --> 00:33:48,068 Siedzieć. 660 00:33:49,277 --> 00:33:51,738 To nie ma nic wspólnego z tobą. 661 00:33:52,572 --> 00:33:55,450 Pomogłeś mi i jestem wdzięczny. 662 00:33:55,450 --> 00:33:57,285 - Musisz je spalić. 663 00:33:57,285 --> 00:33:59,996 [zdjęcie marszczy się] 664 00:33:59,996 --> 00:34:02,415 - Leonardzie, zdecydowałeś się mi pomóc. 665 00:34:02,415 --> 00:34:04,209 Zaufaj sobie, zaufaj własnemu osądowi. 666 00:34:04,209 --> 00:34:05,293 Możesz kwestionować wszystko. 667 00:34:05,293 --> 00:34:07,629 Nigdy nie można być niczego pewnym. 668 00:34:07,629 --> 00:34:09,422 - Są rzeczy, które wiesz na pewno. 669 00:34:09,422 --> 00:34:10,257 - Na przykład? 670 00:34:12,384 --> 00:34:14,261 - Wiem, co to będzie brzmi tak, jak wtedy, gdy w niego pukam. 671 00:34:14,261 --> 00:34:15,387 [rapowanie pięścią] 672 00:34:15,387 --> 00:34:17,681 Wiem, co to będzie czuję się jak wtedy, gdy to podniosę. 673 00:34:17,681 --> 00:34:18,807 Widzieć? 674 00:34:18,807 --> 00:34:20,141 Pewności. 675 00:34:20,141 --> 00:34:22,936 To rodzaj pamięci przyjmujesz za pewnik. 676 00:34:22,936 --> 00:34:24,980 Wiesz, pamiętam tak wiele, 677 00:34:27,649 --> 00:34:28,733 poczucie świata, 678 00:34:29,901 --> 00:34:30,735 i ona. 679 00:34:35,532 --> 00:34:36,866 [Leonard wzdycha] 680 00:34:37,742 --> 00:34:38,660 Ona odeszła. 681 00:34:39,536 --> 00:34:41,288 A teraźniejszość to ciekawostki, 682 00:34:41,288 --> 00:34:43,164 które zapisuję jako pieprzone notatki! 683 00:34:43,164 --> 00:34:45,375 - Hej, chodź, spróbuj się zrelaksować. 684 00:34:45,375 --> 00:34:46,251 Pospiesz się. 685 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 - Nie jest mi łatwo się zrelaksować, wiesz? 686 00:34:48,378 --> 00:34:52,215 - Ciii, daj spokój, zdejmij kurtkę. 687 00:34:52,215 --> 00:34:53,300 No dalej. 688 00:34:56,136 --> 00:34:56,970 Hej. 689 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 Nie sądziłem, że jesteś tym typem. 690 00:35:02,142 --> 00:35:04,728 [łagodna muzyka] 691 00:35:09,441 --> 00:35:10,692 To jest odwrotnie. 692 00:35:12,485 --> 00:35:13,903 Chodź tutaj. 693 00:35:13,903 --> 00:35:15,238 Chodź tutaj. 694 00:35:15,238 --> 00:35:17,824 [łagodna muzyka] 695 00:35:36,760 --> 00:35:37,594 A co tutaj? 696 00:35:40,180 --> 00:35:42,432 - Może chodzi o to, kiedy go znajdę. 697 00:35:45,435 --> 00:35:46,770 - Ja też kogoś straciłem. 698 00:35:50,023 --> 00:35:50,857 - Przepraszam. 699 00:35:51,733 --> 00:35:53,568 - Miał na imię Jimmy. 700 00:35:53,568 --> 00:35:54,861 - [Leonard] Co się z nim stało? 701 00:35:54,861 --> 00:35:56,863 - Poszedł się z kimś spotkać. 702 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 Nigdy nie wrócił. 703 00:35:59,699 --> 00:36:00,659 - Z kim miał się spotkać? 704 00:36:00,659 --> 00:36:01,785 - Facet o imieniu Teddy. 705 00:36:04,120 --> 00:36:05,955 - Co sądzi policja? 706 00:36:05,955 --> 00:36:08,333 - Oni też nie wyglądają trudne dla facetów takich jak Jimmy. 707 00:36:10,460 --> 00:36:14,381 Kiedy znajdziesz tego faceta, tego Johna G, 708 00:36:15,674 --> 00:36:16,758 co zrobisz? 709 00:36:18,968 --> 00:36:20,011 - Zabiję go. 710 00:36:22,681 --> 00:36:24,265 - Może pomogę ci go znaleźć. 711 00:36:25,642 --> 00:36:28,395 [muzyka dramatyczna] 712 00:36:29,771 --> 00:36:32,023 - Nawet nie wiem jak dawno jej nie było. 713 00:36:36,611 --> 00:36:37,904 To tak, jakbym obudził się w łóżku, 714 00:36:37,904 --> 00:36:39,114 i jej tu nie ma, 715 00:36:42,117 --> 00:36:44,536 ponieważ poszła do łazienka czy coś. 716 00:36:46,037 --> 00:36:49,499 [muzyka dramatyczna] 717 00:36:49,499 --> 00:36:51,084 Ale jakoś po prostu, 718 00:36:52,377 --> 00:36:54,963 Po prostu wiem, że nigdy wrócę do łóżka. 719 00:36:54,963 --> 00:36:57,716 [muzyka dramatyczna] 720 00:37:01,094 --> 00:37:04,097 Gdybym tylko mógł sięgnąć, 721 00:37:04,097 --> 00:37:06,558 i dotknij jej boku łóżka, 722 00:37:08,393 --> 00:37:09,894 Wiedziałbym, że było zimno. 723 00:37:13,606 --> 00:37:14,983 Ale nie mogę. 724 00:37:14,983 --> 00:37:17,736 [muzyka dramatyczna] 725 00:37:19,904 --> 00:37:21,531 Wiem, że nie mogę jej odzyskać. 726 00:37:23,199 --> 00:37:25,160 Ale nie chcę obudzić się rano 727 00:37:25,160 --> 00:37:26,911 myśląc, że ona wciąż tu jest. 728 00:37:28,788 --> 00:37:32,917 Leżę tutaj, nie wiedząc jak długo byłem sam. 729 00:37:32,917 --> 00:37:35,628 [muzyka dramatyczna] 730 00:37:39,466 --> 00:37:40,300 Więc jak, 731 00:37:41,760 --> 00:37:43,011 jak mogę się wyleczyć? 732 00:37:44,053 --> 00:37:46,514 [muzyka dramatyczna] 733 00:37:46,514 --> 00:37:50,435 Jak mam się leczyć jeśli nie czuję czasu? 734 00:37:52,020 --> 00:37:54,773 [muzyka dramatyczna] 735 00:38:12,415 --> 00:38:16,002 [dramatyczna muzyka trwa] 736 00:38:36,481 --> 00:38:40,068 [dramatyczna muzyka trwa] 737 00:39:04,592 --> 00:39:07,220 „Ona też kogoś straciła. 738 00:39:07,220 --> 00:39:08,972 – Ona ci pomoże z litości. 739 00:39:13,643 --> 00:39:16,396 [muzyka dramatyczna] 740 00:39:23,361 --> 00:39:26,781 [napięta, złowieszcza muzyka] 741 00:39:34,622 --> 00:39:36,958 Testowali Sammy’ego miesiącami, 742 00:39:36,958 --> 00:39:39,752 zawsze z tymi samymi przedmiotami przenoszący ładunek elektryczny. 743 00:39:40,795 --> 00:39:42,088 - Oj! Co, kurwa? 744 00:39:42,088 --> 00:39:43,381 - To test, Sammy. 745 00:39:43,381 --> 00:39:45,049 - Przetestuj to, pierdolony szarlatonie! 746 00:39:45,049 --> 00:39:47,176 - Nawet przy całkowitej utracie pamięci krótkotrwałej, 747 00:39:47,176 --> 00:39:49,262 Sammy powinien był się uczyć instynktownie się zatrzymać 748 00:39:49,262 --> 00:39:50,847 zbieranie niewłaściwych przedmiotów. 749 00:39:50,847 --> 00:39:52,849 Wszystkie poprzednie przypadki zareagował na warunkowanie. 750 00:39:52,849 --> 00:39:54,559 Sammy w ogóle nie odpowiedział. 751 00:39:54,559 --> 00:39:56,394 Wystarczyło zasugerować ten jego stan 752 00:39:56,394 --> 00:39:58,521 miało podłoże psychiczne, a nie fizyczne. 753 00:39:58,521 --> 00:39:59,480 Odrzuciliśmy jego roszczenie, 754 00:39:59,480 --> 00:40:01,774 na tej podstawie, że nim nie był objęty ubezpieczeniem od chorób psychicznych. 755 00:40:02,775 --> 00:40:03,860 Jego żona utknęła w rachunkach, 756 00:40:03,860 --> 00:40:05,570 i dostałem duży awans. 757 00:40:05,570 --> 00:40:07,572 [napięta, ponura muzyka] 758 00:40:07,572 --> 00:40:09,365 Kondycjonowanie nie zadziałało w przypadku Sammy’ego, 759 00:40:09,365 --> 00:40:11,075 więc stał się bezradny. 760 00:40:11,075 --> 00:40:12,076 Ale to działa dla mnie. 761 00:40:13,578 --> 00:40:15,496 Żyję tak, jak Sammy nie mógł. 762 00:40:15,496 --> 00:40:17,957 Nawyki i rutyna sprawiają, że moje życie jest możliwe. 763 00:40:17,957 --> 00:40:18,791 Kondycjonowanie. 764 00:40:19,751 --> 00:40:21,628 Działając instynktownie. 765 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 [szurające kroki] 766 00:40:23,171 --> 00:40:25,840 [Katarzyna jęczy] 767 00:40:25,840 --> 00:40:27,175 [Katarzyna dyszy] 768 00:40:27,175 --> 00:40:28,051 [Katarzyna jęczy] 769 00:40:28,051 --> 00:40:29,260 [Dumienie ciała Leonarda] [tłuczenie szkła] 770 00:40:29,260 --> 00:40:32,805 [trąbi klakson pociągu] Obudź się. 771 00:40:32,805 --> 00:40:33,640 Gdzie jestem 1? 772 00:40:35,975 --> 00:40:38,102 Pokój motelowy. [łomotanie ramienia Leonarda] 773 00:40:38,102 --> 00:40:39,854 [Leonard jęczy] 774 00:40:44,150 --> 00:40:46,110 Jakiś anonimowy pokój w motelu. 775 00:40:50,156 --> 00:40:51,532 Nic w szufladach, 776 00:40:51,532 --> 00:40:52,951 ale i tak zajrzę. 777 00:40:54,202 --> 00:40:56,746 Nic poza Biblią Gideona. 778 00:40:58,331 --> 00:40:59,832 [łomotanie szuflady] 779 00:41:08,299 --> 00:41:09,968 [mężczyzna jęczy] 780 00:41:10,843 --> 00:41:12,345 [Miś puka do drzwi] - Lenny! 781 00:41:12,345 --> 00:41:13,554 [mężczyzna jęczy] Otwórz! 782 00:41:14,764 --> 00:41:16,182 [mężczyzna jęczy] - Tylko minutę. 783 00:41:16,182 --> 00:41:18,893 [mężczyzna jęczy] - Możesz otworzyć drzwi? 784 00:41:18,893 --> 00:41:20,895 [mężczyzna jęczy] [Miś puka do drzwi] 785 00:41:20,895 --> 00:41:23,106 Lenny'ego? [mężczyzna jęczy] 786 00:41:23,106 --> 00:41:24,983 [Miś puka do drzwi] 787 00:41:24,983 --> 00:41:26,401 Otwórz drzwi! 788 00:41:28,152 --> 00:41:30,446 [mężczyzna jęczy] 789 00:41:30,446 --> 00:41:31,572 Chodź! 790 00:41:34,033 --> 00:41:35,410 - Cześć, Teddy. 791 00:41:35,410 --> 00:41:37,954 - Skończyłeś się bawić, Lenny? 792 00:41:37,954 --> 00:41:39,497 [Teddy jęczy] 793 00:41:39,497 --> 00:41:42,083 [mężczyzna jęczy] 794 00:41:45,878 --> 00:41:47,547 [Teddy wzdycha] 795 00:41:47,547 --> 00:41:49,966 [mężczyzna jęczy] 796 00:41:49,966 --> 00:41:51,050 Och, rozumiem. 797 00:41:52,510 --> 00:41:53,803 Miłosni sąsiedzi. 798 00:41:53,803 --> 00:41:54,762 - Co tu robisz? 799 00:41:54,762 --> 00:41:57,348 [Teddy się śmieje] - Zadzwoniłeś do mnie. 800 00:41:57,348 --> 00:41:59,183 Mówiłeś, że potrzebujesz mojej pomocy. 801 00:41:59,183 --> 00:42:02,645 Wiesz, miałem więcej satysfakcji przyjaźnie niż ta. 802 00:42:02,645 --> 00:42:05,398 Chociaż, mogę się zachować opowiadając te same dowcipy. 803 00:42:06,441 --> 00:42:08,234 [mężczyzna jęczy] Co to kurwa jest? 804 00:42:14,032 --> 00:42:15,283 [mężczyzna jęczy] Kto to, kurwa, jest? 805 00:42:15,283 --> 00:42:17,118 - Nie znasz go? - Nie, powinienem? 806 00:42:17,118 --> 00:42:18,077 [mężczyzna jęczy] 807 00:42:18,077 --> 00:42:19,579 Poczekaj chwilę. 808 00:42:19,579 --> 00:42:20,580 Czy to John G? 809 00:42:21,497 --> 00:42:22,415 - Nie sądzę. 810 00:42:22,415 --> 00:42:23,332 - Nie sądzisz? Nie wiesz? 811 00:42:23,332 --> 00:42:24,208 Nie zapisałeś tego? 812 00:42:24,208 --> 00:42:25,543 - Cóż, mogłem spaść zasnął zanim ja to zrobiłem. 813 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 - Na litość boską! [mężczyzna jęczy] 814 00:42:28,963 --> 00:42:31,799 Zapytaj go. [mężczyzna jęczy] 815 00:42:33,593 --> 00:42:35,344 [zgrywanie taśmy] - Jak masz na imię? 816 00:42:36,512 --> 00:42:37,930 Twoje imię? 817 00:42:37,930 --> 00:42:39,891 - Dodd. - A kto ci to zrobił? 818 00:42:39,891 --> 00:42:40,767 - Co? 819 00:42:40,767 --> 00:42:42,393 - Kto ci to zrobił? 820 00:42:42,393 --> 00:42:43,227 - [Dodd] Tak. 821 00:42:47,065 --> 00:42:48,149 - Słuchaj, nie zamierzam pomóż ci zabić tego faceta. 822 00:42:48,149 --> 00:42:50,818 - Nie, nie, nie, po prostu pozwól myślę przez chwilę. 823 00:42:52,361 --> 00:42:54,530 [Dodd jęczy] [Dodd wali] 824 00:42:56,032 --> 00:42:57,366 - OK, Natalio. 825 00:42:57,366 --> 00:42:58,618 Kim jest Natalia? 826 00:42:58,618 --> 00:43:00,078 Natalia kto? - Dlaczego? 827 00:43:00,078 --> 00:43:01,454 - Może ją znam. 828 00:43:01,454 --> 00:43:03,039 - Słuchaj, musimy go stąd wydostać. 829 00:43:03,039 --> 00:43:04,207 [Dodd jęczy] 830 00:43:04,207 --> 00:43:06,125 - Dobrze, dobrze, w porządku, w porządku. 831 00:43:06,125 --> 00:43:07,168 [Teddy mamrocze] 832 00:43:07,168 --> 00:43:09,212 W porządku, musi mieć samochód, prawda? 833 00:43:09,212 --> 00:43:10,379 Więc zabieramy go do samochodu, 834 00:43:10,379 --> 00:43:11,714 powiemy mu, żeby spierdalał z miasta, 835 00:43:11,714 --> 00:43:12,590 albo go zabijemy. 836 00:43:12,590 --> 00:43:14,592 - Nie możemy go wyprowadzić tutaj związany i krwawiący. 837 00:43:14,592 --> 00:43:15,927 - Jak, do cholery, go tu ściągnąłeś? 838 00:43:15,927 --> 00:43:16,803 - Nie wiem. 839 00:43:16,803 --> 00:43:18,304 [Dodd wali] - Nie wiesz. 840 00:43:21,474 --> 00:43:23,434 - Tak, wiem, to nie jest mój pokój. 841 00:43:23,434 --> 00:43:24,310 To musi być jego pokój. 842 00:43:24,310 --> 00:43:25,144 Świetnie, chodźmy. 843 00:43:25,144 --> 00:43:26,062 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, 844 00:43:26,062 --> 00:43:27,313 nie możemy go tu tak po prostu zostawić. - Dlaczego nie? 845 00:43:27,313 --> 00:43:28,940 - Bo pokojówka wejdzie. 846 00:43:28,940 --> 00:43:30,316 Zobaczy się z nim, zadzwoni po policję. 847 00:43:30,316 --> 00:43:31,734 Może nas zidentyfikować. 848 00:43:31,734 --> 00:43:33,945 [Dodd jęczy] [Dodd wali] 849 00:43:33,945 --> 00:43:35,905 - OK, rozwiązujemy go, 850 00:43:35,905 --> 00:43:37,490 sprzątamy go i my wyprowadź go stąd 851 00:43:37,490 --> 00:43:38,574 z pistoletem w plecach. 852 00:43:38,574 --> 00:43:40,368 - Broń, dlaczego miałbym mieć broń? 853 00:43:42,161 --> 00:43:43,371 - [To musi być jego. 854 00:43:43,371 --> 00:43:45,540 Nie sądzę, żeby pozwolili ktoś taki jak ja nosi broń. 855 00:43:46,958 --> 00:43:48,626 [Dodd jęczy] - Mam nadzieję, że nie. 856 00:43:48,626 --> 00:43:52,130 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 857 00:43:55,758 --> 00:43:56,592 - Który? 858 00:44:00,429 --> 00:44:01,931 - Chyba powinniśmy ukraść jego samochód. 859 00:44:01,931 --> 00:44:02,849 Wiesz, daj mu nauczkę. 860 00:44:02,849 --> 00:44:04,142 - Zamknąć się. 861 00:44:04,142 --> 00:44:05,017 - Tak, możesz to powiedzieć. 862 00:44:05,017 --> 00:44:05,935 To ty jesteś z Jagiem. 863 00:44:05,935 --> 00:44:07,603 - Dobra, wsiadaj. 864 00:44:07,603 --> 00:44:09,313 Ja pojadę z nim, ty za nami. 865 00:44:09,313 --> 00:44:10,314 - Daj mi swoje klucze. 866 00:44:11,232 --> 00:44:12,233 - Weź swój własny samochód. 867 00:44:13,276 --> 00:44:16,779 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 868 00:44:17,989 --> 00:44:20,241 [trzaskanie drzwiami] [dudnienie silników samochodów] 869 00:44:29,959 --> 00:44:32,879 [pisk opon] 870 00:44:35,423 --> 00:44:37,967 [prezenter wiadomości rozmawia w radiu] 871 00:44:40,052 --> 00:44:41,596 [pisk opon] 872 00:44:41,596 --> 00:44:42,680 - [Teddy] Więc był przestraszony? 873 00:44:42,680 --> 00:44:44,807 - Tak, myślę, że tak było twoje złowrogie wąsy. 874 00:44:44,807 --> 00:44:45,683 - Pieprz się. 875 00:44:45,683 --> 00:44:47,351 Powinieneś ukraść jego samochód. 876 00:44:47,351 --> 00:44:48,227 - Dlaczego? 877 00:44:48,227 --> 00:44:49,103 Co jest nie tak z tym? 878 00:44:49,103 --> 00:44:50,188 - Nic, chcesz się pohandlować? 879 00:44:52,273 --> 00:44:54,275 [Leonard wzdycha] 880 00:44:54,275 --> 00:44:55,943 Więc co teraz robisz? 881 00:44:55,943 --> 00:44:58,321 - Dowiem się co kurwa, o to w tym wszystkim chodziło. 882 00:44:58,321 --> 00:44:59,614 [prezenter wiadomości rozmawia w radiu] 883 00:44:59,614 --> 00:45:02,700 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 884 00:45:02,700 --> 00:45:04,118 [Leonard puka do drzwi] 885 00:45:05,912 --> 00:45:07,121 Natalia, prawda? 886 00:45:07,121 --> 00:45:08,539 Kim do cholery jest Dodd? 887 00:45:08,539 --> 00:45:10,958 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 888 00:45:10,958 --> 00:45:14,378 Żona Sammy'ego została okaleczona koszt jego utrzymania, 889 00:45:14,378 --> 00:45:16,172 i walczyć z decyzją firmy. 890 00:45:18,090 --> 00:45:20,593 Ale to nie pieniądze do niej dotarły. 891 00:45:20,593 --> 00:45:21,719 Nigdy nie powiedziałem, że Sammy udawał. 892 00:45:21,719 --> 00:45:23,554 - Słuchaj, mam pomysł, Sammy. 893 00:45:23,554 --> 00:45:25,348 Sammy, mam pomysł chcę, żebyś dla mnie zrobił- 894 00:45:25,348 --> 00:45:27,683 - [Leonard] Tylko, że jego problem był psychiczny, a nie fizyczny. 895 00:45:27,683 --> 00:45:30,144 - Miej długopis w kieszeni, dobrze? 896 00:45:30,144 --> 00:45:31,437 Będziesz miał długopis w kieszeni. 897 00:45:31,437 --> 00:45:32,355 - [Leonard] Ale ona nie mogła zrozumieć. 898 00:45:32,355 --> 00:45:34,148 - Taka podkładka w kieszeni - 899 00:45:34,148 --> 00:45:35,900 - Zrobiłem coś złego? - Zrobiłeś coś złego! 900 00:45:35,900 --> 00:45:37,026 Teraz sobie z tym poradzimy. 901 00:45:37,026 --> 00:45:39,278 Dowiemy się, jesteśmy spróbuję trochę bardziej. 902 00:45:39,278 --> 00:45:40,446 - [Leonard] A ona patrzy mu w oczy 903 00:45:40,446 --> 00:45:41,405 i widzi tę samą osobę, 904 00:45:41,405 --> 00:45:42,782 i jeśli nie jest to problem fizyczny, 905 00:45:42,782 --> 00:45:43,866 powinien po prostu- - Nie mogę nigdzie iść- 906 00:45:43,866 --> 00:45:45,576 - Wyluzuj. - Ellen dzwoniła! 907 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 – Zadzwoniła Ellen. - Ellen dzwoniła, Ellen? 908 00:45:47,662 --> 00:45:50,248 Ellen, nie mogę przyjść, Sammy... - OK, bardzo mi przykro! 909 00:45:50,248 --> 00:45:51,791 Przepraszam, przepraszam! 910 00:45:51,791 --> 00:45:54,126 Próbuję, przepraszam! - Spróbuj bardziej! 911 00:45:58,047 --> 00:46:00,967 - Taki stary dobry Leonard Shelby od firmy ubezpieczeniowej 912 00:46:00,967 --> 00:46:02,843 daje jej ziarno wątpliwości, 913 00:46:02,843 --> 00:46:04,637 tak jak dał to lekarzom. 914 00:46:05,680 --> 00:46:07,098 Ale nigdy nie powiedziałem, że udawał. 915 00:46:07,098 --> 00:46:07,974 Nigdy tego nie powiedziałem. 916 00:46:14,397 --> 00:46:16,816 Hmm, nie czuję się pijany. 917 00:46:21,195 --> 00:46:22,446 [brzęk butelki] 918 00:46:37,503 --> 00:46:40,172 [bieżąca woda] 919 00:46:50,725 --> 00:46:52,310 [trzaskanie drzwiami] 920 00:47:00,484 --> 00:47:03,321 [spłukiwanie toalety] 921 00:47:08,034 --> 00:47:12,997 [mężczyźni jęczą] [Dudo ciała Dodda] 922 00:47:13,998 --> 00:47:16,500 [dudniące uderzenia] [mężczyźni jęczą] 923 00:47:16,500 --> 00:47:19,920 [Dudo ciała Dodda] [Leonard jęczy] 924 00:47:19,920 --> 00:47:21,672 [mężczyźni jęczą] 925 00:47:21,672 --> 00:47:23,132 [Dumienie ciała Leonarda] 926 00:47:24,550 --> 00:47:26,635 [klaps butelką] [Dodd jęczy] 927 00:47:29,472 --> 00:47:30,473 [pokojówka puka do drzwi] - Witam? 928 00:47:30,473 --> 00:47:32,350 - O cholera! - Sprzątanie! 929 00:47:32,350 --> 00:47:34,643 - Nie teraz! - Och, przepraszam! 930 00:47:35,519 --> 00:47:38,230 [muzyka dramatyczna] 931 00:47:40,733 --> 00:47:41,901 [rozpinanie zamka] 932 00:47:41,901 --> 00:47:43,402 [muzyka dramatyczna] 933 00:47:43,402 --> 00:47:45,988 [zgrywanie taśmy] 934 00:47:48,657 --> 00:47:51,410 [muzyka dramatyczna] 935 00:47:54,455 --> 00:47:56,540 [kliknięcie migawki] [warczenie kamery] 936 00:47:58,167 --> 00:47:59,168 OK. 937 00:47:59,168 --> 00:48:01,921 [muzyka dramatyczna] 938 00:48:03,547 --> 00:48:04,632 „Dodd. 939 00:48:04,632 --> 00:48:05,716 „Połóż go na Teddy’m, 940 00:48:05,716 --> 00:48:07,927 „albo po prostu pozbądź się go dla Natalie”. 941 00:48:08,969 --> 00:48:11,722 [muzyka dramatyczna] 942 00:48:12,890 --> 00:48:15,142 [drapanie długopisem] „Dodd.” 943 00:48:15,142 --> 00:48:17,853 [muzyka dramatyczna] 944 00:48:19,980 --> 00:48:21,315 „Pozbądź się go. 945 00:48:22,400 --> 00:48:23,609 „Zapytaj Natalię”. 946 00:48:25,569 --> 00:48:27,279 Teddy, Teddy. 947 00:48:27,279 --> 00:48:29,156 [dudnienie pistoletu] [brzęk telefonu] 948 00:48:29,156 --> 00:48:30,366 [buczenie sygnału wybierania] 949 00:48:30,366 --> 00:48:32,743 [sygnał telefonu] 950 00:48:32,743 --> 00:48:35,746 [dzwoni telefon] 951 00:48:38,124 --> 00:48:38,999 - [Teddy] Tak, zostaw swój numer. 952 00:48:38,999 --> 00:48:40,584 Wiesz, co robić. [sygnał poczty głosowej] 953 00:48:40,584 --> 00:48:42,837 - Tak, to wiadomość dla Teddy'ego. 954 00:48:42,837 --> 00:48:44,922 Jestem w Mountcrest Inn na Piątej Ulicy, pokój szósty. 955 00:48:44,922 --> 00:48:46,715 Musisz przyjść jak tylko to dostaniesz. 956 00:48:46,715 --> 00:48:47,967 To ważne. 957 00:48:47,967 --> 00:48:48,843 O, to jest Leonard. 958 00:48:48,843 --> 00:48:50,094 Dziękuję, cześć 959 00:48:50,094 --> 00:48:52,930 [brzęk telefonu] [dudnienie pistoletu] 960 00:48:52,930 --> 00:48:53,764 Woo. 961 00:48:54,723 --> 00:48:55,558 Pierdolić. 962 00:49:03,065 --> 00:49:03,941 [Leonard wzdycha] 963 00:49:03,941 --> 00:49:05,359 [złowieszcza muzyka] 964 00:49:05,359 --> 00:49:06,485 No i co pani Jankis nie rozumiałem 965 00:49:06,485 --> 00:49:09,321 że nie można znęcać się kogoś, kto pamięta. 966 00:49:09,321 --> 00:49:11,615 Im większa jest presja poniżej, tym jest trudniej. 967 00:49:12,867 --> 00:49:15,286 No cóż, więc zadzwoń, oddzwoń? 968 00:49:19,248 --> 00:49:21,208 [lżejsze kliknięcie] [złowieszcza muzyka] 969 00:49:21,208 --> 00:49:23,961 [skwierczący płomień] 970 00:49:24,920 --> 00:49:27,590 [złowieszcza muzyka] 971 00:49:32,178 --> 00:49:35,764 [trzaskanie piórem] [wycie alarmu] 972 00:49:38,058 --> 00:49:40,811 OK, więc co robię? [wycie alarmu] 973 00:49:41,937 --> 00:49:43,689 Och, gonię tego faceta. 974 00:49:43,689 --> 00:49:46,692 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 975 00:49:46,692 --> 00:49:50,237 Nie, on mnie goni. [wystrzał z broni] 976 00:49:50,237 --> 00:49:55,242 [muzyka dramatyczna] [wycie alarmu] 977 00:50:00,956 --> 00:50:05,794 [trzaskanie drzwiami samochodu] [dudnienie silnika samochodu] 978 00:50:05,794 --> 00:50:08,714 [pisk opon] 979 00:50:10,466 --> 00:50:11,759 [Leonard jęczy] 980 00:50:11,759 --> 00:50:16,764 Kurwa. 981 00:50:17,014 --> 00:50:17,890 „Dodd. 982 00:50:17,890 --> 00:50:19,266 „Biały facet. 983 00:50:19,266 --> 00:50:20,935 „Zajazd Mountcrest przy Piątej Ulicy”. 984 00:50:22,353 --> 00:50:24,355 Skoczę na ciebie, skurwielu. 985 00:50:28,984 --> 00:50:31,904 [pisk opon] 986 00:50:33,447 --> 00:50:36,200 [muzyka dramatyczna] 987 00:50:38,744 --> 00:50:41,747 [ludzie rozmawiają] 988 00:50:48,921 --> 00:50:50,548 [Leonard puka do drzwi] 989 00:50:50,548 --> 00:50:53,551 [ludzie rozmawiają] 990 00:50:54,426 --> 00:50:56,136 [dudniące kopnięcie] 991 00:50:56,136 --> 00:50:58,305 - [Spiker] 9995, 98 miesięcznie, 992 00:50:58,305 --> 00:51:01,350 Toyota RAV4 z 1997 r., 11 995, 110 miesięcznie 993 00:51:01,350 --> 00:51:02,268 - Och, kurwa. 994 00:51:02,268 --> 00:51:05,437 - [Spiker] Dodge z 1996 roku Karawana, 8995, 95 miesięcznie- 995 00:51:05,437 --> 00:51:06,355 - Przepraszam. 996 00:51:06,355 --> 00:51:07,523 -A'97- [trzaskanie drzwiami] 997 00:51:07,523 --> 00:51:10,276 [muzyka dramatyczna] 998 00:51:18,909 --> 00:51:20,160 [kliknięcie blokady] 999 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 [Leonard puka do drzwi] 1000 00:51:23,497 --> 00:51:27,001 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1001 00:51:32,214 --> 00:51:33,215 [trzaskanie drzwiami] 1002 00:51:33,215 --> 00:51:36,719 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1003 00:51:40,347 --> 00:51:41,724 Potrzebuję broni. 1004 00:51:46,103 --> 00:51:47,229 To wystarczy. 1005 00:51:47,229 --> 00:51:50,733 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1006 00:52:10,127 --> 00:52:13,339 Hmm, nie czuję się pijany. 1007 00:52:13,339 --> 00:52:16,008 [złowieszcza muzyka] 1008 00:52:32,900 --> 00:52:35,986 [trąbi klakson pociągu] 1009 00:52:43,369 --> 00:52:44,495 [sygnał alarmu samochodowego] 1010 00:52:46,288 --> 00:52:49,708 [dudnienie silnika samochodu] 1011 00:52:49,708 --> 00:52:52,628 [trąbienie klaksonu] 1012 00:52:55,339 --> 00:52:57,383 Czy znam tego gościa? 1013 00:52:57,383 --> 00:52:58,384 [trąbienie klaksonu] 1014 00:52:58,384 --> 00:53:00,052 Wygląda na to, że mnie zna. 1015 00:53:01,095 --> 00:53:02,513 [pisk opon] 1016 00:53:04,473 --> 00:53:07,393 Co, kurwa? [pisk opon] 1017 00:53:12,815 --> 00:53:13,982 [trzaskanie drzwiami samochodu] 1018 00:53:13,982 --> 00:53:17,486 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1019 00:53:19,488 --> 00:53:20,656 - Podoba mi się twój samochód. 1020 00:53:20,656 --> 00:53:21,699 - Dziękuję. 1021 00:53:21,699 --> 00:53:22,574 - Skąd to masz? 1022 00:53:22,574 --> 00:53:24,410 - Jesteś zainteresowany kupnem? 1023 00:53:24,410 --> 00:53:26,412 - Co, nie zrobiłem mocnej wywarło na tobie wystarczające wrażenie? 1024 00:53:26,412 --> 00:53:27,996 - Nie byłbym dla siebie zbyt surowy. 1025 00:53:27,996 --> 00:53:30,999 [stukanie pistoletem] [klikanie zamków drzwi] 1026 00:53:32,418 --> 00:53:33,460 [trzaskanie drzwiami samochodu] [wystrzał z broni] 1027 00:53:33,460 --> 00:53:36,130 [wycie alarmu] 1028 00:53:39,299 --> 00:53:41,385 OK, więc co robię? 1029 00:53:48,934 --> 00:53:51,729 [dzwoni telefon] 1030 00:53:51,729 --> 00:53:52,688 Kto to jest? 1031 00:53:54,690 --> 00:53:57,651 [napięta, ponura muzyka] 1032 00:53:57,651 --> 00:53:58,736 [sygnał alarmu samochodowego] 1033 00:53:58,736 --> 00:54:01,989 [napięta, ponura muzyka] 1034 00:54:05,701 --> 00:54:06,660 [trzaskanie drzwiami samochodu] 1035 00:54:06,660 --> 00:54:09,913 [napięta, ponura muzyka] 1036 00:54:25,053 --> 00:54:26,889 [brzęk klawiszy] 1037 00:54:26,889 --> 00:54:29,641 [muzyka dramatyczna] 1038 00:54:33,729 --> 00:54:34,855 [trzaskanie drzwiami samochodu] 1039 00:54:34,855 --> 00:54:36,857 [muzyka dramatyczna] 1040 00:54:36,857 --> 00:54:38,358 [sygnał alarmu samochodowego] 1041 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 [muzyka dramatyczna] 1042 00:54:48,118 --> 00:54:50,871 [złowieszcza muzyka] 1043 00:54:50,871 --> 00:54:53,707 [brzęk drewna] 1044 00:54:56,084 --> 00:55:01,089 [muzyka dramatyczna] [trzaski ognia] 1045 00:55:12,601 --> 00:55:13,560 - Auć! 1046 00:55:13,560 --> 00:55:14,478 Wytnij to! 1047 00:55:15,729 --> 00:55:20,734 [trzaski ognia] [muzyka dramatyczna] 1048 00:55:31,161 --> 00:55:34,122 [szelest stron] 1049 00:55:34,122 --> 00:55:36,875 [muzyka dramatyczna] 1050 00:55:37,835 --> 00:55:40,337 [lekka muzyka] 1051 00:55:43,757 --> 00:55:45,259 [brzęk drewna] 1052 00:55:45,259 --> 00:55:46,760 - Jak możesz to przeczytać jeszcze raz? 1053 00:55:47,803 --> 00:55:48,637 - Jest dobrze. 1054 00:55:50,055 --> 00:55:52,349 - Tak, ale czytałeś to jak tysiąc razy. 1055 00:55:52,349 --> 00:55:53,183 - Podoba mi się to. 1056 00:55:54,935 --> 00:55:56,311 - Zawsze myślałem, że przyjemność z książki była 1057 00:55:56,311 --> 00:55:57,771 chcąc wiedzieć, co będzie dalej. 1058 00:55:57,771 --> 00:55:59,523 - Nie bądź kutasem. 1059 00:55:59,523 --> 00:56:00,774 Nie czytam tego, żeby cię denerwować. 1060 00:56:00,774 --> 00:56:01,775 Podoba mi się to. 1061 00:56:02,901 --> 00:56:05,237 Daj mi tylko przeczytać, proszę? 1062 00:56:06,655 --> 00:56:11,618 [trzaski ognia] [muzyka dramatyczna] 1063 00:56:16,707 --> 00:56:18,166 - Prawdopodobnie próbował już tego wcześniej. 1064 00:56:21,086 --> 00:56:23,505 Prawdopodobnie spalono ciężarówki z twoimi rzeczami. 1065 00:56:26,508 --> 00:56:27,926 Nie pamiętam, żeby o Tobie zapomnieć. 1066 00:56:29,094 --> 00:56:34,099 [muzyka dramatyczna] [trzaski ognia] 1067 00:56:47,154 --> 00:56:48,572 Tak. 1068 00:56:48,572 --> 00:56:49,448 Aha. 1069 00:56:49,448 --> 00:56:51,491 [złowieszcza muzyka] 1070 00:56:51,491 --> 00:56:53,076 Cóż, sir, to z pewnością by się zgadzało 1071 00:56:53,076 --> 00:56:55,370 z kilkoma moimi własnymi odkryciami. 1072 00:56:55,370 --> 00:56:56,872 Liczyłem na trochę więcej na temat narkotyków. 1073 00:56:56,872 --> 00:56:58,415 Możesz poczekać chwilkę? 1074 00:56:58,415 --> 00:57:01,084 [złowieszcza muzyka] 1075 00:57:06,924 --> 00:57:09,134 Teraz raport policji wspomniał o znalezionych narkotykach 1076 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 w samochodzie pod moim domem. 1077 00:57:10,260 --> 00:57:13,055 Samochód został skradziony, ale jego wszędzie były odciski. 1078 00:57:13,055 --> 00:57:14,056 Mam przyjaciół na oddziale. 1079 00:57:14,056 --> 00:57:15,390 Dali mi jego kopię. 1080 00:57:15,390 --> 00:57:17,684 Miałem do czynienia z policją A dużo w mojej pracy ubezpieczeniowej. 1081 00:57:17,684 --> 00:57:19,061 Z moim stanem jest naprawdę ciężko. 1082 00:57:19,061 --> 00:57:22,230 Nie jestem w stanie pamiętać wszystkiego na raz. 1083 00:57:22,230 --> 00:57:24,149 Muszę podsumować różne sekcje. 1084 00:57:24,149 --> 00:57:25,525 I brakuje stron. 1085 00:57:25,525 --> 00:57:27,611 Chyba próbowałem je wszystkie zarejestrować. 1086 00:57:27,611 --> 00:57:29,988 Nie wiem dlaczego te słowa są przekreślone. 1087 00:57:29,988 --> 00:57:31,907 Ale oni nawet nie szukali Johna G. 1088 00:57:31,907 --> 00:57:33,325 Rzeczy, które znaleźli w samochodzie, pasują 1089 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 z tym, w co wierzyli, że się wydarzyło, 1090 00:57:34,326 --> 00:57:36,036 więc za tym nie przepadali. 1091 00:57:38,080 --> 00:57:40,415 [drzwi skrzypią] [trzaskanie drzwiami] 1092 00:57:40,415 --> 00:57:43,835 [muzyka dramatyczna] 1093 00:57:43,835 --> 00:57:46,505 [zegar tyka] 1094 00:57:47,756 --> 00:57:50,592 [Leonard wzdycha] 1095 00:57:53,136 --> 00:57:55,806 [zegar tyka] 1096 00:58:13,115 --> 00:58:13,949 Kochanie. 1097 00:58:16,410 --> 00:58:18,245 Kochanie, jest późno. 1098 00:58:18,245 --> 00:58:20,914 [zegar tyka] 1099 00:58:40,517 --> 00:58:42,477 Wszystko w porządku? 1100 00:58:42,477 --> 00:58:45,981 [Katarzyna jęczy] 1101 00:58:45,981 --> 00:58:48,650 [zegar tyka] 1102 00:58:50,986 --> 00:58:54,489 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1103 00:58:55,824 --> 00:58:57,242 [Leonard oddycha ciężko] 1104 00:58:57,242 --> 00:59:00,495 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] [Katarzyna jęczy] 1105 00:59:00,495 --> 00:59:02,330 Wszystko w porządku? [Katarzyna jęczy] 1106 00:59:02,330 --> 00:59:05,250 [kobieta wącha] 1107 00:59:05,250 --> 00:59:07,085 - Czy było ci dobrze? 1108 00:59:07,085 --> 00:59:09,504 [kobieta się śmieje] 1109 00:59:09,504 --> 00:59:11,423 Co? Miałem zamknąć drzwi? 1110 00:59:12,924 --> 00:59:14,301 - Nie. 1111 00:59:16,470 --> 00:59:17,846 Chciałbym, żebyś już wyszedł. 1112 00:59:25,353 --> 00:59:29,149 [napięta, ponura muzyka] 1113 00:59:29,149 --> 00:59:30,025 [sygnał alarmu samochodowego] 1114 00:59:30,025 --> 00:59:33,278 [napięta, ponura muzyka] 1115 00:59:37,657 --> 00:59:39,159 [trzaskanie drzwiami samochodu] 1116 00:59:39,159 --> 00:59:41,119 Jest coś w tym narkotyki ukryte w samochodzie 1117 00:59:41,119 --> 00:59:42,788 to dla mnie nie brzmi prawdziwie, 1118 00:59:42,788 --> 00:59:44,623 ponieważ twierdzi policja facet był uzależniony 1119 00:59:44,623 --> 00:59:45,707 potrzebuję pieniędzy, żeby zdobyć punkty, 1120 00:59:45,707 --> 00:59:46,792 co moim zdaniem jest bzdurą, 1121 00:59:46,792 --> 00:59:48,210 bo nie zamierza włamywać się do miejsc 1122 00:59:48,210 --> 00:59:50,128 podczas gdy on wciąż ma tak duży zapas. 1123 00:59:51,088 --> 00:59:52,881 Cóż, myślę, że John G to tam zostawił, 1124 00:59:52,881 --> 00:59:53,882 lub tam go zasadził. 1125 00:59:55,634 --> 00:59:57,052 Skąd to wiesz? 1126 00:59:57,052 --> 00:59:59,179 [szelest papierów] 1127 00:59:59,179 --> 01:00:00,722 O cholera, to prawda, pasuje. 1128 01:00:01,807 --> 01:00:02,641 Więc jest dilerem. 1129 01:00:04,392 --> 01:00:06,019 Poczekaj chwilę. 1130 01:00:06,019 --> 01:00:11,024 [drapanie długopisem] [napięta, ponura muzyka] 1131 01:00:11,608 --> 01:00:14,361 [drapanie długopisem] 1132 01:00:16,488 --> 01:00:17,906 Teraz do czegoś zmierzamy. 1133 01:00:18,907 --> 01:00:20,158 „Zajazd ze zniżką”. 1134 01:00:25,038 --> 01:00:26,289 [sygnał alarmu samochodowego] 1135 01:00:27,541 --> 01:00:30,961 [napięta, złowieszcza muzyka] 1136 01:00:32,921 --> 01:00:36,466 [kliknięcie migawki] [warczenie kamery] 1137 01:00:36,466 --> 01:00:37,884 [trzaskanie drzwiami samochodu] [sygnał alarmu samochodowego] 1138 01:00:39,052 --> 01:00:42,305 [napięta, ponura muzyka] 1139 01:00:49,312 --> 01:00:52,149 [szelest papierów] 1140 01:00:58,405 --> 01:01:01,658 [napięta, ponura muzyka] 1141 01:01:03,952 --> 01:01:05,120 [dzwoni telefon] 1142 01:01:07,414 --> 01:01:10,167 [szelest stron] 1143 01:01:14,337 --> 01:01:16,506 Tak, ok, blondynka ma się dobrze. 1144 01:01:17,841 --> 01:01:18,800 [Leonard się śmieje] 1145 01:01:18,800 --> 01:01:20,927 Cóż, tak mówią. 1146 01:01:20,927 --> 01:01:22,888 Zajazd Dyskontowy, 304. 1147 01:01:24,055 --> 01:01:27,100 Leonarda. [brzęk szkła] 1148 01:01:27,100 --> 01:01:29,561 - No i co wtedy? - Po prostu idziemy spać. 1149 01:01:29,561 --> 01:01:31,438 Poczekasz, aż zasnę. 1150 01:01:31,438 --> 01:01:33,565 Idziesz do łazienki, i trzaskasz drzwiami. 1151 01:01:33,565 --> 01:01:34,858 - Zatrzasnąć? - Tak. 1152 01:01:34,858 --> 01:01:36,193 Wystarczająco głośno, żeby mnie obudzić. 1153 01:01:36,193 --> 01:01:37,152 - I to wszystko? 1154 01:01:37,152 --> 01:01:37,986 - To wszystko. 1155 01:01:38,945 --> 01:01:39,779 Uch. 1156 01:01:41,239 --> 01:01:42,782 Tak, najpierw, po prostu muszę żebyś położył te rzeczy 1157 01:01:42,782 --> 01:01:43,617 wokół pokoju. 1158 01:01:47,162 --> 01:01:48,288 Po prostu udawaj, że to twoje rzeczy, 1159 01:01:48,288 --> 01:01:49,789 i że to jest twoja sypialnia. 1160 01:02:01,843 --> 01:02:02,719 - Mam to założyć? 1161 01:02:02,719 --> 01:02:03,595 - Nie, nie, nie, wiesz, 1162 01:02:03,595 --> 01:02:06,723 tak jakbyś to zdjął, czy coś. 1163 01:02:10,435 --> 01:02:11,728 Nie chcę, żebyś tego używał. 1164 01:02:11,728 --> 01:02:12,562 Przepraszam. 1165 01:02:13,563 --> 01:02:15,690 Mam na myśli tylko rozmieszczenie ich po pokoju, 1166 01:02:15,690 --> 01:02:18,318 no wiesz, jakby oni były twoje, twoje rzeczy. 1167 01:02:23,114 --> 01:02:24,324 - Cokolwiek cię odstraszy. 1168 01:02:25,450 --> 01:02:28,119 [zegar tyka] 1169 01:02:44,427 --> 01:02:46,805 [drzwi skrzypią] [trzaskanie drzwiami] 1170 01:02:49,015 --> 01:02:49,975 [złowieszcza muzyka] 1171 01:02:49,975 --> 01:02:51,810 - Nie mogę winić gliniarzy za to, że nie traktowałeś mnie poważnie. 1172 01:02:51,810 --> 01:02:54,229 Jest to trudny stan żeby ludzie zrozumieli. 1173 01:02:54,229 --> 01:02:55,146 To znaczy, spójrz na Sammy'ego Jankisa. 1174 01:02:55,146 --> 01:02:56,898 Jego własna żona nie mogła sobie z tym poradzić. 1175 01:02:57,732 --> 01:03:00,193 Opowiadałem ci, jak próbowała żeby się z tego otrząsnął. 1176 01:03:00,193 --> 01:03:01,611 W końcu doszła do siebie spotkajmy się w biurze. 1177 01:03:01,611 --> 01:03:03,947 Dowiedziałem się o różnych bzdurach. 1178 01:03:03,947 --> 01:03:05,824 Opowiedziała mi o życiu z Sammym, 1179 01:03:05,824 --> 01:03:06,700 jak go traktowała. 1180 01:03:06,700 --> 01:03:08,034 - Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 1181 01:03:08,034 --> 01:03:09,494 - Wiesz, doszło do punktu, gdzie dorwie Sammy'ego 1182 01:03:09,494 --> 01:03:10,745 ukrywać jedzenie w całym domu, 1183 01:03:10,745 --> 01:03:11,746 a potem przestanie go karmić 1184 01:03:11,746 --> 01:03:13,248 tylko po to, żeby zobaczyć, czy jest głodny sprawi, że będzie pamiętał 1185 01:03:13,248 --> 01:03:17,043 gdzie ukrył jedzenie. - Parking i uh- 1186 01:03:17,043 --> 01:03:17,961 - [Leonard] Nie była okrutną osobą. 1187 01:03:17,961 --> 01:03:19,629 Chciała tylko odzyskać swojego starego Sammy'ego. 1188 01:03:19,629 --> 01:03:21,965 - Panie Shelby, wie pan wszystko o Sammym, 1189 01:03:21,965 --> 01:03:23,341 i zdecydowałeś, że on udaje. 1190 01:03:23,341 --> 01:03:25,010 - Pani Jankis, ol stanowisko firmy nie jest 1191 01:03:25,010 --> 01:03:26,261 że Sammy wszystko udaje, 1192 01:03:26,261 --> 01:03:28,179 tylko taki jego stan nie można wykazać, że jest- 1193 01:03:28,179 --> 01:03:31,725 - Chcę tylko wiedzieć, co u ciebie szczera opinia na temat Sammy’ego jest taka. 1194 01:03:31,725 --> 01:03:33,101 Nie powinniśmy nawet tak rozmawiać 1195 01:03:33,101 --> 01:03:34,894 podczas gdy sprawa jest nadal otwarta do odwołania. 1196 01:03:34,894 --> 01:03:37,230 - Nie odwołuję się od tej decyzji. 1197 01:03:37,230 --> 01:03:38,148 - Więc dlaczego tu jesteś? 1198 01:03:38,148 --> 01:03:39,482 - Spróbuj zrozumieć. 1199 01:03:39,482 --> 01:03:44,321 Kiedy patrzę na Sammy’ego, myślę nie widzę jakiegoś warzywa. 1200 01:03:44,321 --> 01:03:45,947 Widzę tego samego starego Sammy’ego. 1201 01:03:48,575 --> 01:03:50,535 Jak myślisz, co to jest jakbym podejrzewał 1202 01:03:50,535 --> 01:03:52,912 być może wyobraża sobie cały ten problem, 1203 01:03:52,912 --> 01:03:54,914 i to gdybym tylko mógł powiedzieć właściwą rzecz 1204 01:03:54,914 --> 01:03:57,625 otrząsnąłby się z tego i wrócić do bycia normalnym? 1205 01:03:59,544 --> 01:04:00,378 Jeśli... 1206 01:04:03,673 --> 01:04:07,344 Gdybym wiedział, że mój stary Sammy naprawdę zniknął, 1207 01:04:07,344 --> 01:04:08,803 wtedy mógłbym się pożegnać, 1208 01:04:08,803 --> 01:04:11,056 i zacznij kochać tego nowego Sammy’ego. 1209 01:04:13,725 --> 01:04:16,728 Dopóki mam wątpliwości, I nie mogę się pożegnać i iść dalej. 1210 01:04:16,728 --> 01:04:18,188 - Czego ode mnie chcesz? 1211 01:04:18,188 --> 01:04:21,649 - Chcę, żebyś zapomniał firma, w której pracujesz przez 30 sekund 1212 01:04:21,649 --> 01:04:23,276 i powiedz mi, czy naprawdę wierzysz 1213 01:04:23,276 --> 01:04:25,320 że Sammy udaje swój stan. 1214 01:04:26,654 --> 01:04:30,116 Muszę wiedzieć, w co szczerze wierzysz. 1215 01:04:35,747 --> 01:04:37,749 - Wierzę w to Sammy powinien być sprawny fizycznie 1216 01:04:37,749 --> 01:04:39,417 tworzenia nowych wspomnień. 1217 01:04:39,417 --> 01:04:42,003 [jasna muzyka] 1218 01:04:46,466 --> 01:04:48,760 [Pani. Jankis się śmieje] - Dziękuję. 1219 01:04:48,760 --> 01:04:51,137 [jasna muzyka] 1220 01:04:51,137 --> 01:04:52,263 - Myślałem, że jej pomogłem. 1221 01:04:52,263 --> 01:04:54,391 Myślałam, że po prostu tego potrzebowała jakąś odpowiedź. 1222 01:04:54,391 --> 01:04:56,851 Nie sądziłem, że tak było ważne jaka była odpowiedź, 1223 01:04:56,851 --> 01:04:58,520 tylko, że miała jednego, któremu mogła wierzyć. 1224 01:05:13,284 --> 01:05:14,452 [trzaskanie drzwiami samochodu] 1225 01:05:14,452 --> 01:05:15,870 - Tak ładny samochód, powinieneś zamknąć. 1226 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 - Kim ty kurwa jesteś? 1227 01:05:16,996 --> 01:05:19,165 - Teddy, twój kumpel. - Udowodnij to! 1228 01:05:19,165 --> 01:05:20,750 - Sammy, pamiętasz Sammy'ego? 1229 01:05:20,750 --> 01:05:22,377 Mówiłeś mi o Sammym! 1230 01:05:24,754 --> 01:05:26,339 Jezu! 1231 01:05:26,339 --> 01:05:28,007 - Co do cholery robisz w moim samochodzie? 1232 01:05:28,007 --> 01:05:30,343 - Co, twoje przeczucie humor poszedł z pamięcią? 1233 01:05:30,343 --> 01:05:32,137 - Czy ty w ogóle wiesz, dlaczego tu jesteś? 1234 01:05:32,137 --> 01:05:33,721 - Niedokończone sprawy. 1235 01:05:33,721 --> 01:05:35,807 - Więc Lenny, pozwól, że cię poinformuję, 1236 01:05:35,807 --> 01:05:38,476 Twoja sprawa tutaj jest już prawie skończona. 1237 01:05:38,476 --> 01:05:40,270 Nadal tu jesteś z powodu Natalie. 1238 01:05:40,270 --> 01:05:41,146 - Kim jest Natalia? 1239 01:05:41,146 --> 01:05:44,023 - Schmuck, czyj dom ty robisz myślisz, że właśnie wyszedłeś? 1240 01:05:46,609 --> 01:05:48,778 - Och, zgadza się, bierz spójrz na swoje zdjęcia. 1241 01:05:48,778 --> 01:05:50,029 Założę się, że masz jednego z niej. 1242 01:05:52,240 --> 01:05:54,242 Och, niezły strzał, Leibovitz. 1243 01:05:55,326 --> 01:05:57,328 Będziesz chciał zrobić notatkę. 1244 01:05:57,328 --> 01:05:58,663 Nie możesz jej ufać. 1245 01:05:58,663 --> 01:05:59,581 - Och, tak? Dlaczego to jest? 1246 01:05:59,581 --> 01:06:02,292 - Bo do tej pory jest Przyjrzałem się temu garniturowi, 1247 01:06:02,292 --> 01:06:04,210 i samochód, i ona jest zaczynam się zastanawiać 1248 01:06:04,210 --> 01:06:07,255 sposoby obracania sytuacja na jej korzyść. 1249 01:06:08,506 --> 01:06:11,176 Już cię zaprosiła z nią, na litość boską. 1250 01:06:11,176 --> 01:06:12,552 Nie możesz tam wrócić. 1251 01:06:12,552 --> 01:06:14,804 Podam ci nazwę motelu. 1252 01:06:14,804 --> 01:06:15,930 Masz szczęście, że na ciebie wpadłem. 1253 01:06:15,930 --> 01:06:18,683 Zła wiadomość dla tego gościa. - Co masz na myśli mówiąc złe wieści? 1254 01:06:18,683 --> 01:06:20,894 - Jest związana z narkotykami. 1255 01:06:20,894 --> 01:06:23,438 W porządku, spójrz, widzisz to? 1256 01:06:23,438 --> 01:06:25,482 To jest bar, w którym ona pracuje. 1257 01:06:25,482 --> 01:06:27,692 Jej chłopak jest handlarzem narkotyków. 1258 01:06:27,692 --> 01:06:30,153 Przyjmuje dla niego zamówienia, umawia spotkania. 1259 01:06:30,153 --> 01:06:33,239 Pisze wiadomości na odwrocie tych. 1260 01:06:33,239 --> 01:06:34,574 Potem podaje mu odpowiedzi 1261 01:06:34,574 --> 01:06:36,075 kiedy podaje mu drinki. 1262 01:06:36,075 --> 01:06:37,785 - Dlaczego powinno mnie to obchodzić? 1263 01:06:37,785 --> 01:06:40,288 - Bo kiedy się zablokuje, 1264 01:06:40,288 --> 01:06:42,332 ona wykorzysta cię, żeby się chronić. 1265 01:06:42,332 --> 01:06:43,541 - [Leonard] Od kogo? 1266 01:06:43,541 --> 01:06:46,461 - Chłopaki będą chcieli wiedzieć co stało się z jej chłopakiem. 1267 01:06:46,461 --> 01:06:48,213 Chłopaki przyjdą po nią. 1268 01:06:48,213 --> 01:06:50,089 Ktoś musi zapłacić, Lenny. 1269 01:06:50,089 --> 01:06:51,799 Zawsze ktoś płaci. 1270 01:06:51,799 --> 01:06:53,384 Może ona ci to sprawi. 1271 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 - Och, tak? 1272 01:06:54,385 --> 01:06:55,845 Cóż, może ona ci to sprawi. 1273 01:06:55,845 --> 01:06:56,679 Czy to jest to? 1274 01:06:56,679 --> 01:06:58,890 Martwisz się, że tak wykorzystasz mnie przeciwko tobie? 1275 01:06:58,890 --> 01:07:00,141 - Nie. - Dlaczego nie? 1276 01:07:01,601 --> 01:07:03,645 - Bo ona nie wie, kim jestem. 1277 01:07:05,230 --> 01:07:06,231 - Dlaczego mnie śledzisz? 1278 01:07:06,231 --> 01:07:07,440 - Może chcę pomóc. 1279 01:07:08,525 --> 01:07:09,484 Ona nic nie wie 1280 01:07:09,484 --> 01:07:11,778 o twoim śledztwie, OK, Einsteinie? 1281 01:07:11,778 --> 01:07:14,572 Więc zapisz to. 1282 01:07:14,572 --> 01:07:19,369 Kiedy proponuje pomoc, będzie to z jej własnych powodów. 1283 01:07:19,369 --> 01:07:21,079 Nie kłamię. 1284 01:07:21,079 --> 01:07:24,415 Weź mój długopis i zapisz to. 1285 01:07:24,415 --> 01:07:26,000 Nie ufaj jej. 1286 01:07:32,966 --> 01:07:34,050 [drapanie długopisem] 1287 01:07:34,050 --> 01:07:34,968 - Tam. 1288 01:07:34,968 --> 01:07:35,843 Jesteś teraz szczęśliwy? 1289 01:07:35,843 --> 01:07:37,554 - Nie będę szczęśliwy, dopóki nie opuścisz miasta. 1290 01:07:37,554 --> 01:07:39,347 - [Leonard] Dlaczego nie? 1291 01:07:39,347 --> 01:07:41,140 - Zastanawiałeś się kiedyś, jak długo możesz się tu przenocować 1292 01:07:41,140 --> 01:07:43,518 zanim ludzie zaczną zadawać pytania? 1293 01:07:43,518 --> 01:07:44,394 - Jakiego rodzaju pytania? 1294 01:07:44,394 --> 01:07:46,437 - Tego samego rodzaju pytania powinieneś zadać sobie pytanie. 1295 01:07:46,437 --> 01:07:47,313 - Jak co? 1296 01:07:47,313 --> 01:07:49,232 - Jak zdobyłeś ten garnitur i samochód? 1297 01:07:49,232 --> 01:07:50,692 - Mam pieniądze. - Z czego? 1298 01:07:50,692 --> 01:07:52,318 - Śmierć mojej żony. 1299 01:07:52,318 --> 01:07:53,278 Pracowałem kiedyś w ubezpieczeniach. 1300 01:07:53,278 --> 01:07:54,737 Byliśmy dobrze kryci. 1301 01:07:54,737 --> 01:07:56,364 - Oh. 1302 01:07:56,364 --> 01:08:00,493 Więc w swoim smutku błąkałeś się do salonu Jaguara? 1303 01:08:00,493 --> 01:08:02,245 [Teddy się śmieje] 1304 01:08:02,245 --> 01:08:03,746 Nie masz pojęcia, prawda? 1305 01:08:04,664 --> 01:08:06,040 Nawet nie wiesz, kim jesteś. 1306 01:08:06,040 --> 01:08:07,250 - Tak. 1307 01:08:07,250 --> 01:08:09,002 Nie mam amnezji. 1308 01:08:09,002 --> 01:08:10,920 Wszystko dobrze pamiętam aż do zdarzenia. 1309 01:08:10,920 --> 01:08:11,796 Jestem Leonard Shelby. 1310 01:08:11,796 --> 01:08:14,924 Jestem z San Francisco- - Taki właśnie byłeś. 1311 01:08:14,924 --> 01:08:17,552 Nie wiesz kim jesteś, 1312 01:08:17,552 --> 01:08:20,805 kim się stałeś od czasu tego zdarzenia. 1313 01:08:21,639 --> 01:08:23,808 Włóczysz się po okolicy, bawiąc się w detektywa. 1314 01:08:23,808 --> 01:08:26,436 Nawet nie wiesz, jak dawno to było. 1315 01:08:28,021 --> 01:08:29,689 Ujmę to w ten sposób. 1316 01:08:29,689 --> 01:08:32,650 Miałaś na sobie coś od projektanta garnitury, kiedy sprzedawałeś ubezpieczenie? 1317 01:08:32,650 --> 01:08:33,651 - Nie sprzedawałem ubezpieczeń. 1318 01:08:33,651 --> 01:08:34,819 Zbadałem to. - Jasne, jasne, 1319 01:08:34,819 --> 01:08:36,112 jesteś śledczym. 1320 01:08:37,363 --> 01:08:39,616 Cóż, może powinieneś zacząć badać siebie. 1321 01:08:39,616 --> 01:08:41,576 - Och, dziękuję za radę. 1322 01:08:44,370 --> 01:08:45,288 - Słuchaj, wyświadcz mi przysługę. 1323 01:08:45,288 --> 01:08:46,456 Nie wracaj tam. 1324 01:08:47,582 --> 01:08:49,417 Wyprowadzisz motel z miasta? 1325 01:08:53,254 --> 01:08:54,297 Było fajnie, Lenny. 1326 01:09:00,219 --> 01:09:01,387 [trzaskanie drzwiami samochodu] 1327 01:09:02,305 --> 01:09:03,973 - „Nie ufaj jej. 1328 01:09:05,808 --> 01:09:07,727 „Nie wierz w jego kłamstwa”. 1329 01:09:11,022 --> 01:09:13,775 [drapanie długopisem] 1330 01:09:20,865 --> 01:09:23,034 Och, pieprzyć to, potrzebuję własnego mieszkania. 1331 01:09:23,034 --> 01:09:27,038 [brzęk klawiszy] [dudnienie silnika samochodu] 1332 01:09:27,038 --> 01:09:28,873 [kliknięcie migawki] [warczenie kamery] 1333 01:09:31,250 --> 01:09:34,212 Nie, nie powinna była dawać mi tę odpowiedzialność. 1334 01:09:34,212 --> 01:09:36,339 Jestem dochodzeniowcem, nie lekarzem. 1335 01:09:37,965 --> 01:09:40,385 Tak, chyba. 1336 01:09:40,385 --> 01:09:42,720 Ale mam różne rodzaje innych względów. 1337 01:09:43,638 --> 01:09:46,557 Odpowiedzialność prawna, duże finanse... 1338 01:09:46,557 --> 01:09:49,227 [złowieszcza muzyka] 1339 01:09:50,895 --> 01:09:52,271 Kto to jest? 1340 01:09:52,271 --> 01:09:55,066 [buczenie sygnału wybierania] 1341 01:09:55,066 --> 01:09:56,901 [brzęk telefonu] 1342 01:09:56,901 --> 01:09:59,570 [złowieszcza muzyka] 1343 01:10:04,409 --> 01:10:06,077 Zapisz to, napisz co się stało. 1344 01:10:06,077 --> 01:10:07,078 Zapisz to, napisz to. 1345 01:10:07,078 --> 01:10:09,038 No dalej, skoncentruj się, pamiętaj o tym. 1346 01:10:09,038 --> 01:10:09,956 Znajdź długopis. 1347 01:10:15,795 --> 01:10:17,338 [trzaskanie drzwiami] Co się stało? 1348 01:10:17,338 --> 01:10:18,214 - Jak to wygląda? 1349 01:10:18,214 --> 01:10:19,340 Wytrącił mnie z równowagi. 1350 01:10:19,340 --> 01:10:20,925 - Kto? 1351 01:10:20,925 --> 01:10:21,759 - Kto? 1352 01:10:22,635 --> 01:10:23,636 Kurwa, Leonard, Dodd. 1353 01:10:23,636 --> 01:10:25,012 Dodd mnie wykończył. 1354 01:10:25,012 --> 01:10:25,888 - Dlaczego? 1355 01:10:25,888 --> 01:10:26,764 - Dlaczego? Z twojego powodu! 1356 01:10:26,764 --> 01:10:28,307 Ponieważ zrobiłem to, co mi kazałeś, 1357 01:10:28,307 --> 01:10:29,642 wejdź i przedyskutuj z nim! - Uspokój się- 1358 01:10:29,642 --> 01:10:31,477 - Opowiedz mu o Teddym, świetny, kurwa, pomysł! 1359 01:10:31,477 --> 01:10:33,521 - Uspokój się, uspokój się, uspokój się. 1360 01:10:33,521 --> 01:10:34,647 Jesteś bezpieczny, wszystko w porządku. 1361 01:10:36,691 --> 01:10:38,443 Chodź, po prostu usiądź. 1362 01:10:39,318 --> 01:10:40,153 Usiąść. 1363 01:10:41,070 --> 01:10:42,321 Tutaj, usiądź. 1364 01:10:43,364 --> 01:10:45,199 [Natalia wzdycha] OK, wszystko w porządku. 1365 01:10:46,033 --> 01:10:47,994 Przyniosę ci trochę lodu do twarzy. 1366 01:10:51,205 --> 01:10:53,916 [muzyka dramatyczna] 1367 01:10:56,002 --> 01:10:56,836 Tutaj. 1368 01:11:00,298 --> 01:11:01,799 [Natalia wzdycha] 1369 01:11:03,760 --> 01:11:05,720 - Zrobiłem dokładnie to, co mi kazałeś. 1370 01:11:07,305 --> 01:11:08,264 Poszedłem do Dodda, 1371 01:11:10,057 --> 01:11:13,478 i powiedziałem mu, że nie mieć trochę pieniędzy Jimmy'ego, 1372 01:11:14,771 --> 01:11:15,938 lub narkotyki, 1373 01:11:17,440 --> 01:11:20,359 i że ten Teddy musi wzięli wszystko. 1374 01:11:21,486 --> 01:11:22,570 - I co powiedział? 1375 01:11:24,155 --> 01:11:26,491 - Że mi nie uwierzył. 1376 01:11:28,701 --> 01:11:30,703 Powiedział, że jeśli nie mam leki do jutra, 1377 01:11:30,703 --> 01:11:32,163 on mnie zabije, a potem po prostu: 1378 01:11:32,163 --> 01:11:33,706 po prostu zaczął mnie bić. 1379 01:11:37,335 --> 01:11:38,878 - Gdzie on jest? 1380 01:11:38,878 --> 01:11:39,712 - Dlaczego? 1381 01:11:40,838 --> 01:11:41,923 - [Leonard] Pójdę się z nim spotkać. 1382 01:11:41,923 --> 01:11:43,007 - I? - Dam mu 1383 01:11:43,007 --> 01:11:43,925 kilka własnych siniaków, 1384 01:11:43,925 --> 01:11:45,885 i powiedz mu, żeby spojrzał dla faceta o imieniu Teddy. 1385 01:11:47,094 --> 01:11:48,304 - Och, on cię zabije, Lenny. 1386 01:11:48,304 --> 01:11:49,639 [Leonard chichocze] 1387 01:11:51,015 --> 01:11:52,892 - Moja żona nazywała mnie Lenny. 1388 01:11:52,892 --> 01:11:53,726 - Tak? 1389 01:11:55,561 --> 01:11:57,188 - Tak, nienawidziłem tego. 1390 01:11:57,188 --> 01:11:58,940 [muzyka dramatyczna] 1391 01:11:58,940 --> 01:12:01,275 - Ten facet, ten facet jest taki niebezpieczny. 1392 01:12:01,275 --> 01:12:03,569 Pomyślmy o czymś innym, dobrze? 1393 01:12:03,569 --> 01:12:05,071 - Nie, nie. 1394 01:12:05,071 --> 01:12:07,365 Po prostu powiedz mi, jak on wygląda, 1395 01:12:07,365 --> 01:12:09,033 i gdzie mogę go znaleźć. 1396 01:12:09,033 --> 01:12:09,992 Masz długopis? 1397 01:12:10,868 --> 01:12:12,620 - W mojej torebce. 1398 01:12:12,620 --> 01:12:15,373 [muzyka dramatyczna] 1399 01:12:21,796 --> 01:12:25,091 On, hm, prawdopodobnie cię znajdzie. 1400 01:12:25,091 --> 01:12:26,384 - Co masz na myśli? 1401 01:12:26,384 --> 01:12:27,760 - Powiedziałem mu o twoim samochodzie. 1402 01:12:28,803 --> 01:12:29,637 - Dlaczego? 1403 01:12:31,931 --> 01:12:32,807 - Bił mnie po cholerę. 1404 01:12:32,807 --> 01:12:34,267 Musiałem mu coś powiedzieć. 1405 01:12:36,519 --> 01:12:37,770 - Po prostu napisz to wszystko. 1406 01:12:39,021 --> 01:12:41,774 [muzyka dramatyczna] 1407 01:12:53,119 --> 01:12:54,620 - [Natalie] Uważaj. 1408 01:12:55,496 --> 01:12:56,664 - Nic mi nie będzie. 1409 01:12:56,664 --> 01:12:59,417 [muzyka dramatyczna] 1410 01:13:03,588 --> 01:13:04,547 [trzaskanie drzwiami samochodu] 1411 01:13:04,547 --> 01:13:05,923 - Tak ładny samochód, powinieneś zamknąć. 1412 01:13:05,923 --> 01:13:07,633 - Kim ty kurwa jesteś? 1413 01:13:07,633 --> 01:13:09,969 [złowieszcza muzyka] 1414 01:13:09,969 --> 01:13:12,972 [dzwoni telefon] 1415 01:13:17,018 --> 01:13:18,978 [dudniący telefon] 1416 01:13:18,978 --> 01:13:21,647 [złowieszcza muzyka] 1417 01:13:23,649 --> 01:13:24,942 Recepcja? 1418 01:13:24,942 --> 01:13:27,153 Burt, prawda, to jest to Pan Shelby w pokoju 21. 1419 01:13:28,362 --> 01:13:30,781 Tak, o to właśnie chodzi Nie chcę żadnych telefonów. 1420 01:13:30,781 --> 01:13:31,741 Nie, wcale. 1421 01:13:41,042 --> 01:13:42,293 [trzaskanie drzwiami] 1422 01:13:43,502 --> 01:13:44,378 Co jest nie tak? 1423 01:13:44,378 --> 01:13:45,588 - Ktoś już nadchodzi. 1424 01:13:45,588 --> 01:13:48,299 - Kto? - Nazywa siebie Dodd. 1425 01:13:48,299 --> 01:13:49,175 - Czego on chce? 1426 01:13:49,175 --> 01:13:50,593 - Chce wiedzieć co stało się z Jimmym i jego pieniędzmi. 1427 01:13:50,593 --> 01:13:52,595 Myśli, że to mam. Myśli, że to wziąłem. 1428 01:13:52,595 --> 01:13:54,430 - No cóż, prawda? 1429 01:13:54,430 --> 01:13:55,264 - Nie. 1430 01:13:59,769 --> 01:14:00,645 - O co w tym wszystkim chodzi? 1431 01:14:00,645 --> 01:14:01,479 - Kurwa! 1432 01:14:02,355 --> 01:14:03,230 Nie masz, kurwa, pojęcia, prawda? 1433 01:14:03,230 --> 01:14:05,816 Ty, ty jesteś po prostu błogi ignorant, prawda? 1434 01:14:05,816 --> 01:14:07,068 - Słuchaj, mam taki stan- 1435 01:14:07,068 --> 01:14:09,528 - Tak, wiem o tobie wszystko jebany stan, Leonard! 1436 01:14:09,528 --> 01:14:10,696 Prawdopodobnie wiesz o tym więcej niż ty. 1437 01:14:10,696 --> 01:14:13,324 Nie masz kurwa pojęcia o czymkolwiek innym. 1438 01:14:13,324 --> 01:14:14,200 - Co się stało? 1439 01:14:14,200 --> 01:14:15,201 - Stało się tak, że Jimmy poszedł 1440 01:14:15,201 --> 01:14:17,078 poznać jakiegoś faceta o imieniu Teddy. 1441 01:14:17,078 --> 01:14:19,830 Zabrał ze sobą mnóstwo pieniędzy go i nigdy nie wrócił. 1442 01:14:19,830 --> 01:14:21,290 Partnerzy Jimmy'ego myślą, że go wrobiłem. 1443 01:14:21,290 --> 01:14:23,542 Nie wiem, czy wiesz tego misia, albo jak dobrze- 1444 01:14:23,542 --> 01:14:24,460 - Ja też nie. 1445 01:14:24,460 --> 01:14:25,461 - Nie chroń go! - Nie jestem. 1446 01:14:25,461 --> 01:14:27,046 - Pomóż mi. - Jak? 1447 01:14:27,964 --> 01:14:29,966 - Pozbądź się dla mnie Dodda. 1448 01:14:29,966 --> 01:14:31,258 - Co? - Zabij go. 1449 01:14:31,258 --> 01:14:32,134 Zapłacę ci. 1450 01:14:32,134 --> 01:14:33,803 - Uch, jak myślisz, kim jestem? 1451 01:14:33,803 --> 01:14:35,096 Nie zabiję nikogo dla pieniędzy. 1452 01:14:35,096 --> 01:14:36,138 - Co wtedy? 1453 01:14:36,138 --> 01:14:37,515 Miłość? 1454 01:14:37,515 --> 01:14:39,183 Za co byś zabił? 1455 01:14:39,183 --> 01:14:40,726 Zabiłbyś dla swojej żony, prawda? 1456 01:14:40,726 --> 01:14:42,228 - To co innego. - Nie dla mnie. 1457 01:14:42,228 --> 01:14:43,771 Nie byłem z nią, kurwa, żonaty. 1458 01:14:43,771 --> 01:14:45,398 - Hej, nie mów o mojej żonie. 1459 01:14:45,398 --> 01:14:48,401 - Mogę porozmawiać kogokolwiek, kurwa, chcę! 1460 01:14:48,401 --> 01:14:50,361 Mogę mówić co chcę, i nie będziesz pamiętać. 1461 01:14:50,361 --> 01:14:51,570 Mógłbym nazwać twoją żonę pieprzoną dziwką, 1462 01:14:51,570 --> 01:14:52,446 i nadal moglibyśmy być przyjaciółmi. 1463 01:14:52,446 --> 01:14:53,656 - Uspokoić się. - Łatwo ci mówić. 1464 01:14:53,656 --> 01:14:56,200 Nie możesz się bać, nie wiesz jak, pierdolony idioto! 1465 01:14:56,200 --> 01:14:58,285 - Spokojnie, to prawda nic wspólnego ze mną. 1466 01:14:58,285 --> 01:14:59,161 - No cóż, może tak. 1467 01:14:59,161 --> 01:15:00,037 Skąd, kurwa, możesz wiedzieć? 1468 01:15:00,037 --> 01:15:01,539 Nic nie wiesz, kurwa! 1469 01:15:03,290 --> 01:15:05,084 Nie można się bać, ale hej, możesz się złościć? 1470 01:15:05,084 --> 01:15:06,210 - Tak. 1471 01:15:06,210 --> 01:15:08,796 - Och, ty żałosny kupo gówna. 1472 01:15:08,796 --> 01:15:10,840 Mogę mówić, co chcę, kurwa, 1473 01:15:10,840 --> 01:15:13,759 i nie będziesz się pieprzył wskazówka, ty pierdolony debilu! 1474 01:15:13,759 --> 01:15:15,136 - Zamknij gębę. - Wiesz co? 1475 01:15:15,136 --> 01:15:16,387 Wykorzystam cię. 1476 01:15:16,387 --> 01:15:18,806 Mówię ci teraz, ponieważ Będzie mi się to podobać o wiele bardziej 1477 01:15:18,806 --> 01:15:20,057 gdybym wiedział, że możesz mnie powstrzymać 1478 01:15:20,057 --> 01:15:22,601 gdybyś nie był takim pierdolonym dziwakiem. 1479 01:15:22,601 --> 01:15:24,311 Zgubiłeś długopis? 1480 01:15:24,311 --> 01:15:25,730 Och, to niedobrze, dziwaku. 1481 01:15:25,730 --> 01:15:27,273 Inaczej mógłbyś napisać sobie małą notatkę 1482 01:15:27,273 --> 01:15:29,608 o ile Natalie nienawidze twojej upośledzonej odwagi, 1483 01:15:29,608 --> 01:15:31,360 i że zadzwoniłem do ciebie żona to pieprzona dziwka. 1484 01:15:31,360 --> 01:15:32,445 - Hej, nie mów ani słowa więcej. 1485 01:15:32,445 --> 01:15:33,904 - O twojej dziwce, żonie? 1486 01:15:37,950 --> 01:15:40,369 Czytałem o twoim stanie, Leonardzie. 1487 01:15:40,369 --> 01:15:41,328 Wiesz, co jest jedną z przyczyn 1488 01:15:41,328 --> 01:15:43,664 utraty pamięci krótkotrwałej jest? 1489 01:15:43,664 --> 01:15:45,124 Choroba weneryczna. 1490 01:15:45,124 --> 01:15:47,752 Może twoja pizda, pieprzona żona 1491 01:15:47,752 --> 01:15:49,295 ssałem o jednego chorego kutasa za dużo, 1492 01:15:49,295 --> 01:15:51,464 i zmieniłem cię w pierdolonego debila! 1493 01:15:52,882 --> 01:15:56,802 Ty smutny, smutny dziwaku. 1494 01:15:58,429 --> 01:16:00,556 Mogę mówić, co chcę, kurwa, 1495 01:16:01,390 --> 01:16:02,558 i nie będziesz pamiętać. 1496 01:16:04,518 --> 01:16:05,936 Nadal będziemy najlepszymi przyjaciółmi, 1497 01:16:07,813 --> 01:16:09,899 a może nawet kochankami. 1498 01:16:11,025 --> 01:16:13,194 [dudnienie ciosu] [Natalia jęczy] 1499 01:16:13,194 --> 01:16:14,653 - Kurwa. 1500 01:16:19,700 --> 01:16:20,701 - Do zobaczenia wkrótce. 1501 01:16:21,994 --> 01:16:25,372 [napięta, złowieszcza muzyka] 1502 01:16:28,334 --> 01:16:30,377 - Bądź skupiony. [trzaskanie drzwiami] 1503 01:16:30,377 --> 01:16:31,879 Znajdź długopis. 1504 01:16:31,879 --> 01:16:32,963 Muszę to zapisać. 1505 01:16:32,963 --> 01:16:34,256 Muszę to zapisać. 1506 01:16:36,258 --> 01:16:39,220 Skoncentruj się, skoncentruj się, skoncentruj się. 1507 01:16:39,220 --> 01:16:42,389 Pamiętaj o tym, trzymaj to pamiętaj, pamiętaj o tym. 1508 01:16:45,643 --> 01:16:48,229 Chodź, muszę znaleźć długopis, muszę znaleźć długopis. 1509 01:16:48,229 --> 01:16:50,731 Muszę to zapisać, zapisać to, 1510 01:16:50,731 --> 01:16:51,899 dokładnie co się stało. 1511 01:16:51,899 --> 01:16:52,817 Zapiszę dokładnie co się stało. 1512 01:16:52,817 --> 01:16:54,652 Chodź, chodź, chodź dalej, muszę znaleźć długopis. 1513 01:16:54,652 --> 01:16:55,903 Jezu, chodź! 1514 01:16:56,862 --> 01:16:59,198 No dalej, skup się, skup się. 1515 01:16:59,198 --> 01:17:00,074 Co? 1516 01:17:00,074 --> 01:17:01,200 Trzymaj się, pamiętaj, daj spokój. 1517 01:17:01,200 --> 01:17:03,035 Znajdź długopis i zapisz to. 1518 01:17:03,035 --> 01:17:03,994 Napiszę co się stało. 1519 01:17:03,994 --> 01:17:04,995 Zapisz to, napisz to. 1520 01:17:04,995 --> 01:17:06,914 No dalej, skoncentruj się, pamiętaj o tym. 1521 01:17:06,914 --> 01:17:07,748 Znajdź długopis. 1522 01:17:15,798 --> 01:17:17,299 [trzaskanie drzwiami] Co się stało? 1523 01:17:17,299 --> 01:17:18,175 - Jak to wygląda? 1524 01:17:18,175 --> 01:17:19,301 Wytrącił mnie z równowagi. 1525 01:17:19,301 --> 01:17:20,928 - Kto? 1526 01:17:20,928 --> 01:17:22,555 - Kto? 1527 01:17:22,555 --> 01:17:23,597 Kurwa, Leonard, Dodd. 1528 01:17:23,597 --> 01:17:25,015 Dodd mnie wykończył. 1529 01:17:25,015 --> 01:17:28,519 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1530 01:17:33,732 --> 01:17:35,651 [osoba pukająca do drzwi] - Witam? 1531 01:17:35,651 --> 01:17:39,363 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1532 01:17:39,363 --> 01:17:41,115 Mówi Burt, z recepcji. 1533 01:17:41,115 --> 01:17:42,283 [Burt puka do drzwi] 1534 01:17:43,742 --> 01:17:44,618 - Tak? 1535 01:17:44,618 --> 01:17:46,162 - Wiem, że powiedziałeś nie chciałem żadnych telefonów, 1536 01:17:46,162 --> 01:17:47,204 ale ten facet zadzwonił. 1537 01:17:47,204 --> 01:17:48,038 Jest teraz przy telefonie. 1538 01:17:48,038 --> 01:17:49,165 Mówi, że jest policjantem. 1539 01:17:49,165 --> 01:17:50,416 - Policjant? - Tak, 1540 01:17:50,416 --> 01:17:53,169 i on mówi, że naprawdę będziesz chciał wiedzieć 1541 01:17:53,169 --> 01:17:54,295 co ma do powiedzenia, więc- 1542 01:17:54,295 --> 01:17:55,921 - Nie, nie jestem zbyt dobry w telefonie. 1543 01:17:55,921 --> 01:17:57,339 Muszę zajrzeć do ludzi oko, kiedy z nimi rozmawiam. 1544 01:17:57,339 --> 01:18:00,009 - Tak, cóż, co- [trzaskanie drzwiami] 1545 01:18:00,009 --> 01:18:01,177 [trzaskanie drzwiami samochodu] 1546 01:18:03,304 --> 01:18:05,890 - Możesz, możesz rozbić się na kanapie. 1547 01:18:05,890 --> 01:18:07,558 To wygodne. 1548 01:18:07,558 --> 01:18:08,392 Po prostu usiądź. 1549 01:18:09,643 --> 01:18:10,477 - Dzięki. 1550 01:18:15,941 --> 01:18:17,902 - Więc jak długo? myślisz, że ci to zajmie? 1551 01:18:19,153 --> 01:18:19,987 - Hmm? 1552 01:18:19,987 --> 01:18:21,322 - Mówiłeś, że szukasz faceta 1553 01:18:21,322 --> 01:18:22,698 kto zabił twoją żonę? 1554 01:18:23,866 --> 01:18:26,911 - No cóż, to zależy jeśli jest tutaj, w mieście, 1555 01:18:26,911 --> 01:18:27,786 lub jeśli się przeprowadził. 1556 01:18:27,786 --> 01:18:30,372 Mam tu swoje akta, więc... 1557 01:18:32,791 --> 01:18:34,251 - Mogę cię o coś zapytać? 1558 01:18:34,251 --> 01:18:36,879 Jeśli posiadasz wszystkie te informacje, 1559 01:18:36,879 --> 01:18:39,173 to dlaczego nie policja znalazła go dla ciebie? 1560 01:18:40,341 --> 01:18:41,383 - Cóż, nie szukają go. 1561 01:18:41,383 --> 01:18:42,218 - Dlaczego nie? 1562 01:18:43,219 --> 01:18:45,471 - Myślą, że on nie istnieje. 1563 01:18:45,471 --> 01:18:48,349 Widzisz, powiedziałem im, co zapamiętałem. 1564 01:18:48,349 --> 01:18:49,308 spałem. 1565 01:18:51,101 --> 01:18:52,186 Coś mnie obudziło. 1566 01:18:53,270 --> 01:18:55,397 [muzyka dramatyczna] [zegar tyka] 1567 01:18:57,399 --> 01:18:58,692 Jej strona łóżka była zimna. 1568 01:18:58,692 --> 01:19:00,861 Najwyraźniej była z łóżka na chwilę. 1569 01:19:00,861 --> 01:19:03,614 [muzyka dramatyczna] 1570 01:19:11,997 --> 01:19:14,083 [Katarzyna jęczy] 1571 01:19:15,084 --> 01:19:17,836 [muzyka dramatyczna] 1572 01:19:17,836 --> 01:19:20,422 [kliknięcie pistoletu] 1573 01:19:23,425 --> 01:19:26,178 [złowieszcza muzyka] 1574 01:19:30,099 --> 01:19:31,809 [Katarzyna jęczy] 1575 01:19:31,809 --> 01:19:33,852 [dudniące kopnięcie] 1576 01:19:33,852 --> 01:19:36,438 [wystrzał z broni] 1577 01:19:37,481 --> 01:19:39,358 [Dumienie ciała Leonarda] 1578 01:19:39,358 --> 01:19:41,986 [złowieszcza muzyka] 1579 01:19:59,586 --> 01:20:01,046 Musiał być drugi mężczyzna. 1580 01:20:02,381 --> 01:20:04,258 Pamiętam, że ktoś uderzył mnie od tyłu. 1581 01:20:04,258 --> 01:20:06,677 Ale chodzi o ostatni rzecz, którą pamiętam. 1582 01:20:06,677 --> 01:20:08,012 Słuchaj, policja mi nie uwierzyła. 1583 01:20:08,012 --> 01:20:09,430 Jeśli sprawdzimy policję... 1584 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 - Jak wyjaśnili co pamiętasz? 1585 01:20:11,807 --> 01:20:12,766 Broń i inne rzeczy? 1586 01:20:16,186 --> 01:20:17,187 - John G był sprytny. 1587 01:20:18,439 --> 01:20:19,815 Był sprytny. 1588 01:20:19,815 --> 01:20:22,109 Widzisz, on wziął broń zabitego człowieka, 1589 01:20:22,109 --> 01:20:24,528 zastąpił go sok, którym mnie uderzył. 1590 01:20:25,362 --> 01:20:27,573 Zostawił moją broń i on opuścił uciekający samochód. 1591 01:20:27,573 --> 01:20:29,491 Przekazał policji cały pakiet. 1592 01:20:29,491 --> 01:20:31,618 Znaleźli sok z moją krwią 1593 01:20:31,618 --> 01:20:32,953 w dłoni zmarłego, 1594 01:20:34,288 --> 01:20:35,622 i znaleźli tylko moją broń. 1595 01:20:36,707 --> 01:20:38,709 Nie musieli szukać nikogo innego. 1596 01:20:40,627 --> 01:20:42,212 Byłem jedynym facetem, który nie zgadzał się z faktami, 1597 01:20:42,212 --> 01:20:44,423 i miałem uszkodzenie mózgu. 1598 01:20:44,423 --> 01:20:45,674 Widzisz, gliniarze nie uwierzą 1599 01:20:45,674 --> 01:20:47,718 ktoś w moim stanie- - Leonardo. 1600 01:20:47,718 --> 01:20:50,471 Możesz tu zostać na parę dni, jeśli to ci pomoże. 1601 01:20:52,264 --> 01:20:53,432 - No cóż, dzięki. 1602 01:20:54,475 --> 01:20:56,518 - Muszę wracać do pracy. 1603 01:20:56,518 --> 01:20:58,812 Więc po prostu czuj się jak w domu. 1604 01:20:58,812 --> 01:21:01,815 Możesz oglądać telewizję lub możesz zjeść coś, 1605 01:21:01,815 --> 01:21:02,900 cokolwiek chcesz, ok? 1606 01:21:02,900 --> 01:21:04,026 Poczuj się jak w domu. 1607 01:21:04,902 --> 01:21:06,153 - Jedna rzecz. 1608 01:21:06,153 --> 01:21:08,864 [kliknięcie migawki] [warczenie kamery] 1609 01:21:08,864 --> 01:21:10,657 Coś, dzięki czemu będziesz pamiętać. 1610 01:21:10,657 --> 01:21:11,867 - Mam na imię Natalia. 1611 01:21:14,119 --> 01:21:16,580 [trzaskanie drzwiami] - Natalia. 1612 01:21:24,880 --> 01:21:28,008 [dudnienie silnika samochodu] 1613 01:21:28,008 --> 01:21:30,427 - [Spiker] Gotuje się pulchnie i pyszne za każdym razem. 1614 01:21:30,427 --> 01:21:31,845 Zjedz coś miłego, ciepłego- 1615 01:21:31,845 --> 01:21:34,390 ♪ Jeśli chcesz więcej Twoja sprawa, idź do Cala ♪ 1616 01:21:34,390 --> 01:21:37,267 ♪ Zaraz do tego dojdzie pomóż, idź do Cala ♪ 1617 01:21:37,267 --> 01:21:38,644 ♪ Jeśli chcesz, aby Twoje płatności były niskie ♪ 1618 01:21:38,644 --> 01:21:40,104 ♪ Jeśli chcesz trochę zaoszczędzić ♪ 1619 01:21:41,313 --> 01:21:44,775 [szelest papierów] 1620 01:21:44,775 --> 01:21:46,652 [drzwi skrzypią] [trzaskanie drzwiami] 1621 01:21:49,321 --> 01:21:50,197 - [Leonard] Co się stało? 1622 01:21:50,197 --> 01:21:51,281 - Ktoś już przyszedł. 1623 01:21:51,281 --> 01:21:56,245 [dzwoni telefon] [osoba rozmawiająca w telewizji] 1624 01:21:57,121 --> 01:22:00,124 [dzwoni telefon] 1625 01:22:02,000 --> 01:22:04,670 [złowieszcza muzyka] 1626 01:22:36,285 --> 01:22:38,912 [dzwoni telefon] 1627 01:22:38,912 --> 01:22:40,289 ♪ Udało mu się- ♪ [dudnienie kubka] 1628 01:22:40,289 --> 01:22:42,624 - W domu. - Dzięki. 1629 01:22:42,624 --> 01:22:44,126 JOhJ 1630 01:22:44,126 --> 01:22:46,545 [mężczyzna się śmieje] 1631 01:22:47,963 --> 01:22:49,798 - Wow, naprawdę masz problem. 1632 01:22:50,632 --> 01:22:52,551 Tak jak powiedział ten policjant. 1633 01:22:52,551 --> 01:22:53,927 - Hmm? 1634 01:22:53,927 --> 01:22:54,887 - Twój stan. 1635 01:22:56,305 --> 01:22:57,556 - Cóż, nikt nie jest doskonały. 1636 01:22:59,349 --> 01:23:02,352 Jaka jest ostatnia rzecz że pamiętasz? 1637 01:23:05,814 --> 01:23:06,732 - Moja żona. 1638 01:23:06,732 --> 01:23:08,066 - To słodkie. 1639 01:23:08,066 --> 01:23:08,901 - Umierający. 1640 01:23:10,486 --> 01:23:11,737 Pamiętam śmierć mojej żony. 1641 01:23:12,654 --> 01:23:15,282 ♪ Coś nie żyje ♪ 1642 01:23:15,282 --> 01:23:17,201 JAN I ♪ 1643 01:23:17,201 --> 01:23:20,120 - Pozwól, że przyniosę ci jeszcze jednego. 1644 01:23:20,120 --> 01:23:21,371 Myślę, że ten jest zakurzony. 1645 01:23:24,833 --> 01:23:26,543 [Leonard oddycha ciężko] [dzwoni telefon] 1646 01:23:26,543 --> 01:23:27,503 - Dlaczego do mnie dzwonisz? 1647 01:23:27,503 --> 01:23:28,378 Czego chcesz? 1648 01:23:29,338 --> 01:23:30,506 Wiem, że jesteś policjantem, ale czego chcesz? 1649 01:23:30,506 --> 01:23:31,673 Czy zrobiłem coś złego? 1650 01:23:33,133 --> 01:23:34,885 Nie wiem, może coś złego. 1651 01:23:37,638 --> 01:23:38,514 Dlaczego mnie pytasz? 1652 01:23:38,514 --> 01:23:39,389 Nie pamiętam, co zrobiłem. 1653 01:23:39,389 --> 01:23:41,475 I tak byś mi nie uwierzył. 1654 01:23:41,475 --> 01:23:42,351 Z powodu mojego stanu! 1655 01:23:42,351 --> 01:23:44,478 Nie wierzysz komuś z tym warunkiem. 1656 01:23:44,478 --> 01:23:45,354 Nikt nie wierzył Sammy’emu. 1657 01:23:45,354 --> 01:23:47,147 Nawet, kurwa, nie wierzyłem Sammy'emu! 1658 01:23:48,148 --> 01:23:49,316 „Bar Ferdy’ego. 1659 01:23:52,277 --> 01:23:54,279 – Przyjdź później, Natalie. 1660 01:23:55,322 --> 01:23:56,448 [łomotanie pokrywy śmietnika] 1661 01:24:00,869 --> 01:24:05,832 [lekka, marzycielska muzyka] [wokalista] 1662 01:24:09,545 --> 01:24:10,879 Poproszę piwo. 1663 01:24:10,879 --> 01:24:11,964 - Czego chcesz? 1664 01:24:11,964 --> 01:24:12,881 - Poproszę piwo. 1665 01:24:12,881 --> 01:24:14,508 - Nie możesz po prostu tańczyć walca tutaj, ubrany w ten sposób 1666 01:24:14,508 --> 01:24:15,467 i poproś o piwo. 1667 01:24:15,467 --> 01:24:16,552 - Co, jest jakiś dress code? 1668 01:24:16,552 --> 01:24:17,844 - Dlaczego tu jesteś? 1669 01:24:17,844 --> 01:24:19,555 - Spotykam się z kimś o imieniu Natalie. 1670 01:24:19,555 --> 01:24:21,181 - Cóż, to ja. 1671 01:24:21,181 --> 01:24:22,641 - Tak, spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? 1672 01:24:24,601 --> 01:24:25,519 Więc dlaczego tu jestem? 1673 01:24:25,519 --> 01:24:26,395 - Nie wiem, dlaczego mi nie powiesz? 1674 01:24:26,395 --> 01:24:28,897 - Nie pamiętam, ja nie mają pamięci krótkotrwałej. 1675 01:24:28,897 --> 01:24:31,066 To nie amnezja... - Och, jesteś gościem od pamięci. 1676 01:24:31,066 --> 01:24:33,026 - Skąd o mnie wiesz? 1677 01:24:33,026 --> 01:24:34,444 - Mój chłopak opowiadał mi o tobie. 1678 01:24:34,444 --> 01:24:36,071 - Och, tak? Kto jest twoim chłopakiem? 1679 01:24:37,030 --> 01:24:38,657 - Jimmy Grants, znasz go? 1680 01:24:40,033 --> 01:24:41,535 - Nie. 1681 01:24:41,535 --> 01:24:42,578 - Cóż, on cię zna. 1682 01:24:43,495 --> 01:24:44,663 Opowiadał mi o tobie. 1683 01:24:44,663 --> 01:24:46,915 Mówiłem, że mieszkasz w Discount. 1684 01:24:46,915 --> 01:24:50,252 Rzeczywiście, policjant przyszedł wcześniej i szukałem ciebie. 1685 01:24:50,252 --> 01:24:51,128 Powiedział, że szuka faceta 1686 01:24:51,128 --> 01:24:53,088 który nic nie pamięta, nie wiedziałbym, jak się tu dostał, 1687 01:24:53,088 --> 01:24:54,715 albo co zrobił. 1688 01:24:54,715 --> 01:24:57,509 Powiedział, że mam wielu chłopaków tutaj w ten sposób. 1689 01:24:57,509 --> 01:24:59,344 - No wiesz, chroniczne alkoholizm jest jedną z przyczyn 1690 01:24:59,344 --> 01:25:00,637 krótkotrwałej utraty pamięci. 1691 01:25:03,056 --> 01:25:04,224 - Czy jesteś Teddym? 1692 01:25:04,224 --> 01:25:05,809 - Nie, nazywam się Leonard. 1693 01:25:05,809 --> 01:25:07,603 - Czy Teddy cię przysłał? 1694 01:25:07,603 --> 01:25:08,437 - Nie wiem. 1695 01:25:09,396 --> 01:25:11,189 - Co się stało z Jimmym? 1696 01:25:11,189 --> 01:25:12,441 - Tego też nie wiem. 1697 01:25:12,441 --> 01:25:13,317 Przepraszam. 1698 01:25:13,317 --> 01:25:14,651 - Nic nie pamiętasz? 1699 01:25:14,651 --> 01:25:16,653 Nie pamiętasz gdzie byłeś, 1700 01:25:16,653 --> 01:25:17,613 lub co właśnie zrobiłeś? 1701 01:25:17,613 --> 01:25:20,115 - Nie, nie mogę tworzyć nowych wspomnień. 1702 01:25:20,115 --> 01:25:21,700 Wszystko po prostu blaknie. 1703 01:25:21,700 --> 01:25:23,410 - Więc dlaczego tu przyszedłeś? 1704 01:25:23,410 --> 01:25:25,621 - Znalazłem to w kieszeni. 1705 01:25:25,621 --> 01:25:27,831 [ludzie rozmawiają] 1706 01:25:27,831 --> 01:25:29,374 - Twoja kieszeń. 1707 01:25:29,374 --> 01:25:32,377 [ludzie rozmawiają] 1708 01:25:35,964 --> 01:25:40,969 [brzęk kubka] [leje się piwo] 1709 01:25:42,012 --> 01:25:43,430 [dudnienie kubka] 1710 01:25:45,182 --> 01:25:48,560 [mężczyzna odchrząkuje] 1711 01:25:48,560 --> 01:25:49,895 [mężczyzna pluje] 1712 01:25:51,063 --> 01:25:54,232 [muzyka rockowa] 1713 01:25:54,232 --> 01:25:55,067 Zakład barowy. 1714 01:25:56,360 --> 01:25:57,569 Chcesz wnieść swój wkład? 1715 01:25:57,569 --> 01:25:58,445 - Nie, dziękuję. 1716 01:25:58,445 --> 01:25:59,988 - To za dużo pieniędzy. 1717 01:25:59,988 --> 01:26:01,782 No dalej, dochód zostanie przekazany na cele charytatywne. 1718 01:26:01,782 --> 01:26:02,616 Pomóż mi. 1719 01:26:04,368 --> 01:26:05,535 [Leonard pluje] 1720 01:26:05,535 --> 01:26:07,287 [Natalia się śmieje] 1721 01:26:08,664 --> 01:26:12,167 [Natalie odchrząkuje] 1722 01:26:14,086 --> 01:26:15,754 [brzęk łyżki] Dziękuję. 1723 01:26:25,472 --> 01:26:30,352 ♪ Czasami diabeł siedzi mi na szyi ♪ 1724 01:26:30,352 --> 01:26:32,604 ♪ I ♪ 1725 01:26:32,604 --> 01:26:33,772 ♪ Każe mi uciekać-J 1726 01:26:33,772 --> 01:26:35,357 - W domu. - Dzięki. 1727 01:26:36,400 --> 01:26:37,359 JOhJ 1728 01:26:37,359 --> 01:26:39,486 [mężczyzna się śmieje] 1729 01:26:39,486 --> 01:26:40,946 ♪ Sprawia, że noszę- ♪ 1730 01:26:40,946 --> 01:26:41,905 - To całkowicie popierdolone, 1731 01:26:41,905 --> 01:26:43,323 bo nikt ci nie wierzy. 1732 01:26:44,741 --> 01:26:46,118 Och, to niesamowite, co małe uszkodzenie mózgu 1733 01:26:46,118 --> 01:26:48,036 zrobi to dla twojej wiarygodności. 1734 01:26:48,036 --> 01:26:49,329 To chyba jakiś rodzaj poetyckiej sprawiedliwości 1735 01:26:49,329 --> 01:26:50,831 za to, że nie wierzysz Sammy'emu. 1736 01:26:50,831 --> 01:26:53,750 Znasz prawdę o mój stan, funkcjonariuszu? 1737 01:26:53,750 --> 01:26:55,711 Nic nie wiesz. 1738 01:26:55,711 --> 01:26:56,586 Czujesz złość. 1739 01:26:56,586 --> 01:26:58,004 Nie wiesz dlaczego. 1740 01:26:58,004 --> 01:26:59,423 Czujesz się winny. 1741 01:26:59,423 --> 01:27:00,507 Nie masz pojęcia dlaczego. 1742 01:27:01,842 --> 01:27:02,968 Mógłbyś zrobić wszystko, 1743 01:27:02,968 --> 01:27:04,845 i nie mam zielonego pojęcia 10 minut później, jak Sammy. 1744 01:27:04,845 --> 01:27:07,514 A co jeśli zrobiłem coś takiego jak Sammy? 1745 01:27:07,514 --> 01:27:10,475 Nie powiedziałem ci co co się stało z Sammym i jego żoną? 1746 01:27:12,519 --> 01:27:14,146 Cóż, przyszła do mnie do biura. 1747 01:27:14,146 --> 01:27:15,647 Myślałam, że próbowała żeby mnie zaskoczyć, 1748 01:27:15,647 --> 01:27:16,815 więc jej nie powiedziałem co naprawdę myślałem, 1749 01:27:16,815 --> 01:27:18,358 ale nigdy nie powiedziałem, że udawał, 1750 01:27:18,358 --> 01:27:20,777 tylko taki jego stan był psychiczny, a nie fizyczny. 1751 01:27:20,777 --> 01:27:22,237 Dowiedziałem się później, że poszła do domu, 1752 01:27:22,237 --> 01:27:24,197 i dał Sammy'emu egzamin końcowy. 1753 01:27:25,657 --> 01:27:27,075 - Sammy? 1754 01:27:27,075 --> 01:27:31,371 Czas na mój strzał. [ludzie rozmawiają w telewizji] 1755 01:27:32,330 --> 01:27:33,832 [brzęk tacy] 1756 01:27:38,462 --> 01:27:41,923 [ludzie rozmawiają w telewizji] 1757 01:27:44,301 --> 01:27:46,261 - [Leonard] Wiedziała coś więcej wątpliwości, że ją kocha. 1758 01:27:47,512 --> 01:27:49,055 Znalazła więc sposób, aby go przetestować. 1759 01:27:51,600 --> 01:27:54,352 [muzyka dramatyczna] 1760 01:27:55,562 --> 01:27:56,772 [Sammy wzdycha] 1761 01:27:58,356 --> 01:28:01,902 [muzyka dramatyczna] 1762 01:28:01,902 --> 01:28:02,736 - Sammy. 1763 01:28:04,404 --> 01:28:05,530 Czas na mój strzał. 1764 01:28:06,823 --> 01:28:08,408 - Hmm. 1765 01:28:08,408 --> 01:28:11,912 [muzyka dramatyczna] 1766 01:28:11,912 --> 01:28:14,581 [złowieszcza muzyka] 1767 01:28:16,082 --> 01:28:17,626 - [Leonard] Ona naprawdę pomyślała, że sprawdzi jego blef. 1768 01:28:17,626 --> 01:28:18,460 - Proszę bardzo. 1769 01:28:19,753 --> 01:28:21,838 - [Leonard] Albo po prostu nie chciała żyć 1770 01:28:21,838 --> 01:28:23,757 z tym, przez co go wystawiła. 1771 01:28:25,133 --> 01:28:27,803 [złowieszcza muzyka] 1772 01:28:34,142 --> 01:28:34,976 - Sammy. 1773 01:28:37,020 --> 01:28:38,980 Czas na mój strzał. 1774 01:28:38,980 --> 01:28:41,650 [złowieszcza muzyka] 1775 01:28:45,195 --> 01:28:47,239 - To nie będzie bolało. [Sammy się śmieje] 1776 01:28:48,448 --> 01:28:51,117 [złowieszcza muzyka] 1777 01:29:15,392 --> 01:29:18,562 [Pani. Janki szlocha] 1778 01:29:19,646 --> 01:29:22,315 [złowieszcza muzyka] 1779 01:29:30,615 --> 01:29:32,617 - [Leonard] Weszła do zapadł w śpiączkę i nigdy nie wyzdrowiał. 1780 01:29:33,618 --> 01:29:36,329 Sammy nie mógł zrozumieć, lub wyjaśnij, co się stało. 1781 01:29:37,247 --> 01:29:38,081 - Oh! 1782 01:29:39,165 --> 01:29:41,001 - Od tamtej pory przebywa w domu. 1783 01:29:41,001 --> 01:29:42,711 On nawet nie wie że jego żona nie żyje. 1784 01:29:43,587 --> 01:29:45,589 Myliłem się co do Sammy'ego, 1785 01:29:45,589 --> 01:29:46,882 i myliłem się co do jego żony. 1786 01:29:46,882 --> 01:29:48,884 Nie interesowały jej pieniądze. 1787 01:29:48,884 --> 01:29:51,469 Musiała po prostu zrozumieć jego problem. 1788 01:29:51,469 --> 01:29:53,263 Jego mózg nie zareagował na warunkowanie, 1789 01:29:53,263 --> 01:29:54,764 ale nie był oszustem. 1790 01:29:54,764 --> 01:29:56,349 A kiedy spojrzała mu w oczy, 1791 01:29:56,349 --> 01:29:58,435 pomyślała, że to może być ta sama osoba. 1792 01:29:58,435 --> 01:30:01,062 Kiedy spojrzałem mu w oczy, Wydawało mi się, że widziałem uznanie. 1793 01:30:01,062 --> 01:30:02,856 Teraz wiem, że udajesz. 1794 01:30:02,856 --> 01:30:04,566 Jeśli myślisz, że powinieneś rozpoznać kogoś, 1795 01:30:04,566 --> 01:30:05,775 po prostu udajesz. 1796 01:30:05,775 --> 01:30:09,070 Blefujesz, żeby zostać poklepanym głowę od lekarzy. 1797 01:30:09,070 --> 01:30:10,947 Blefujesz, żeby wyglądać na mniej dziwacznego. 1798 01:30:15,243 --> 01:30:16,786 Jaki diler narkotyków? 1799 01:30:16,786 --> 01:30:19,706 [pisk opon] 1800 01:30:25,170 --> 01:30:27,005 [brzęczenie pistoletu do tatuażu] 1801 01:30:27,005 --> 01:30:28,757 [kobieta rozmawiająca w telewizji] 1802 01:30:30,467 --> 01:30:34,054 - [Kobieta] Teraz nasza trzecia gościem jest dr Barbara Hanson, 1803 01:30:34,054 --> 01:30:36,514 autor bestsellera [mumbles]. 1804 01:30:36,514 --> 01:30:38,850 Chciałbym to imię [mamrocze]. 1805 01:30:38,850 --> 01:30:41,102 Liz, Mark, co o tym sądzicie? 1806 01:30:42,479 --> 01:30:43,813 - Hej, Lenny, jak się masz? 1807 01:30:43,813 --> 01:30:45,148 - Tu jest prywatnie. 1808 01:30:45,148 --> 01:30:47,067 - Wszystko w porządku, wiemy siebie nawzajem, prawda, dzieciaku? 1809 01:30:47,067 --> 01:30:48,193 - Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 1810 01:30:48,193 --> 01:30:49,361 - Och, Jag jest z przodu. 1811 01:30:49,361 --> 01:30:50,737 Powinienem był to odłożyć z powrotem. 1812 01:30:50,737 --> 01:30:52,447 Co ty tu jeszcze robisz, Lenny? 1813 01:30:52,447 --> 01:30:54,157 Na północy jest mnóstwo salonów tatuażu. 1814 01:30:54,157 --> 01:30:55,784 - No cóż, chyba chciałem żeby coś zrzucić 1815 01:30:55,784 --> 01:30:56,868 zanim wyleciało mi to z głowy. 1816 01:30:56,868 --> 01:30:57,744 - Dobra, w takim razie daj mi klucze. 1817 01:30:57,744 --> 01:30:58,620 Przeniosę to dla ciebie. 1818 01:30:58,620 --> 01:30:59,496 - [Leonard] Będzie w porządku na minutę. 1819 01:30:59,496 --> 01:31:00,497 - Poczekaj tam. 1820 01:31:00,497 --> 01:31:01,665 - Och, dla [mamrocze]. 1821 01:31:01,665 --> 01:31:02,540 Słuchaj, daj mi chwilę. 1822 01:31:02,540 --> 01:31:04,042 Muszę coś dla ciebie zdobyć. 1823 01:31:05,001 --> 01:31:07,754 [brzęczenie pistoletu do tatuażu] 1824 01:31:07,754 --> 01:31:11,257 - [Leonard] „Fakt szósty, prawo jazdy SG137IU.” 1825 01:31:18,181 --> 01:31:20,850 - Słuchaj, poczekaj chwilę, dobrze? 1826 01:31:23,561 --> 01:31:25,313 Dobra, musimy cię stąd wydostać. 1827 01:31:25,313 --> 01:31:27,107 - Dlaczego? - Och, stary. 1828 01:31:27,107 --> 01:31:27,983 Chodź, Leonardzie. 1829 01:31:27,983 --> 01:31:29,150 Ile razy mam ci to powtarzać? 1830 01:31:29,150 --> 01:31:31,069 Nie jest to dla ciebie bezpieczne nie krępuj się tu dłużej. 1831 01:31:31,069 --> 01:31:31,945 - Dlaczego nie? 1832 01:31:31,945 --> 01:31:33,530 - Ponieważ ten gliniarz cię szuka. 1833 01:31:33,530 --> 01:31:36,324 Teraz muszę ci kupić nowy tożsamość, trochę nowych ubrań, 1834 01:31:36,324 --> 01:31:37,784 na razie wystarczy inny samochód. 1835 01:31:37,784 --> 01:31:38,660 Więc załóż je. 1836 01:31:38,660 --> 01:31:40,120 - Zaraz, zaraz, jaki gliniarz? 1837 01:31:41,621 --> 01:31:43,164 - To zły policjant. 1838 01:31:43,164 --> 01:31:44,833 To on sprawdził do Discount Inn. 1839 01:31:44,833 --> 01:31:46,751 Wołał cię dni, mówię ci bzdury, 1840 01:31:46,751 --> 01:31:48,712 wsuwając koperty pod twoje drzwi, takie gówno. 1841 01:31:48,712 --> 01:31:49,587 - Skąd to wiesz? 1842 01:31:49,587 --> 01:31:50,422 - Powiedział mi. 1843 01:31:50,422 --> 01:31:51,464 Uważa, że ​​to zabawne. 1844 01:31:51,464 --> 01:31:52,674 On się z ciebie śmiał. 1845 01:31:52,674 --> 01:31:53,925 - Jesteś pełen gówna. - Nie, nie jestem. 1846 01:31:53,925 --> 01:31:55,176 On wie, że nie umiesz rozmawiać przez telefon, 1847 01:31:55,176 --> 01:31:56,428 więc do ciebie dzwonił. 1848 01:31:56,428 --> 01:31:57,971 Czasem nie odbierasz telefonu, 1849 01:31:57,971 --> 01:31:59,264 więc wsunął gówno pod twoje drzwi 1850 01:31:59,264 --> 01:32:01,057 żeby cię przestraszyć ponownie odbieram telefon, 1851 01:32:01,057 --> 01:32:02,892 dając ci linię bzdury o Johnie G 1852 01:32:02,892 --> 01:32:04,310 jakiegoś lokalnego dilera narkotyków. 1853 01:32:04,310 --> 01:32:05,353 Jimmy’ego Granta. 1854 01:32:06,563 --> 01:32:07,480 - Kim jest Jimmy Grants? 1855 01:32:07,480 --> 01:32:09,733 - Leonard, Jimmy jest handlarzem narkotyków. 1856 01:32:09,733 --> 01:32:11,860 Policjant chce wiedzieć jak przebiega jego operacja. 1857 01:32:11,860 --> 01:32:13,069 Ma na myśli jakiś wynik. 1858 01:32:13,069 --> 01:32:14,320 W jakiś sposób jesteś w to zaangażowany. 1859 01:32:14,320 --> 01:32:15,822 - Aha, skąd go znasz? 1860 01:32:16,781 --> 01:32:18,408 - Jestem kapusiem. 1861 01:32:18,408 --> 01:32:19,492 To policjant spoza miasta. 1862 01:32:19,492 --> 01:32:21,578 Miejscowi chłopcy nas zjednoczyli. 1863 01:32:21,578 --> 01:32:23,955 Gdyby wiedział, że pomagam ty, on by mnie, kurwa, zabił. 1864 01:32:23,955 --> 01:32:26,207 Więc weź te ubrania, załóż je, 1865 01:32:26,207 --> 01:32:28,293 i wypierdalaj stąd. 1866 01:32:28,293 --> 01:32:29,794 No dalej, Leonard, po prostu idź. 1867 01:32:35,675 --> 01:32:39,095 [napięta, złowieszcza muzyka] 1868 01:32:41,848 --> 01:32:44,851 [ludzie rozmawiają] 1869 01:32:46,436 --> 01:32:49,272 - [Telewizor rozmawia w tle]. 1870 01:32:51,316 --> 01:32:52,442 - Jesteś pełen gówna. 1871 01:32:55,070 --> 01:32:57,197 – Przyjdź później, Natalie. 1872 01:32:57,197 --> 01:32:58,740 „Bar Ferdy'ego”. 1873 01:32:58,740 --> 01:33:01,367 [złowieszcza muzyka] 1874 01:33:20,470 --> 01:33:22,931 [okno skrzypi] 1875 01:33:22,931 --> 01:33:23,973 [dudnienie torby] 1876 01:33:23,973 --> 01:33:26,726 [muzyka dramatyczna] 1877 01:33:29,854 --> 01:33:31,064 [sygnał alarmu samochodowego] 1878 01:33:36,402 --> 01:33:39,572 [dudnienie silnika samochodu] 1879 01:33:40,657 --> 01:33:42,742 [Natalie puka w okno] - Hej, Jimmy. 1880 01:33:42,742 --> 01:33:45,829 [wycie syreny policyjnej] 1881 01:33:45,829 --> 01:33:48,289 Przepraszam, pomyślałem byłeś kimś innym. 1882 01:33:49,207 --> 01:33:50,041 Przepraszam. 1883 01:33:51,584 --> 01:33:52,418 - W porządku. 1884 01:33:53,461 --> 01:33:56,297 [brzęk butelek] [dudnienie torby] 1885 01:33:58,883 --> 01:34:00,301 [łomotanie pokrywy śmietnika] 1886 01:34:06,850 --> 01:34:08,685 A więc ten Jimmy Grants sprzedaje narkotyki z baru 1887 01:34:08,685 --> 01:34:10,061 gdzie pracuje jego dziewczyna? 1888 01:34:10,979 --> 01:34:11,896 Ale on jej nie zabierze ze sobą. 1889 01:34:11,896 --> 01:34:13,314 Przyjdzie sam, prawda? 1890 01:34:14,691 --> 01:34:15,859 Zawsze myślałem o problemie narkotyków 1891 01:34:15,859 --> 01:34:17,443 byłby najlepszym sposobem, żeby go zdobyć. 1892 01:34:18,736 --> 01:34:20,321 Nie, oficerze. 1893 01:34:20,321 --> 01:34:21,781 Jestem gotowy jak nigdy dotąd. 1894 01:34:22,699 --> 01:34:24,534 Jesteś w holu? 1895 01:34:24,534 --> 01:34:26,619 Jak wyglądasz? [drapanie długopisem] 1896 01:34:26,619 --> 01:34:27,745 Zaraz tam będę. 1897 01:34:27,745 --> 01:34:29,038 [dudniący telefon] 1898 01:34:32,250 --> 01:34:35,795 [szelest papieru] 1899 01:34:35,795 --> 01:34:38,464 [złowieszcza muzyka] 1900 01:34:44,762 --> 01:34:47,891 [ludzie rozmawiają] 1901 01:34:47,891 --> 01:34:50,643 [muzyka dramatyczna] 1902 01:35:10,955 --> 01:35:11,789 - Lenny! 1903 01:35:15,043 --> 01:35:16,169 - Oficer Gammell. 1904 01:35:18,880 --> 01:35:20,256 - Tak. 1905 01:35:20,256 --> 01:35:21,216 Pospiesz się. 1906 01:35:21,216 --> 01:35:23,384 [komentarz sportowy rozmawiający w telewizji] 1907 01:35:34,354 --> 01:35:35,605 [szczekanie psa] 1908 01:35:37,440 --> 01:35:38,316 - Hej, uśmiechnij się. 1909 01:35:38,316 --> 01:35:39,943 - Och, hej, nie, nie tutaj. 1910 01:35:41,444 --> 01:35:42,278 Tutaj. 1911 01:35:44,656 --> 01:35:46,908 [kliknięcie migawki] [warczenie kamery] 1912 01:35:48,701 --> 01:35:50,870 - A teraz, czy to oficer, czy porucznik Gammell? 1913 01:35:50,870 --> 01:35:51,746 - Wiesz co? 1914 01:35:51,746 --> 01:35:53,456 Nie pisz do Gammella, tylko Teddy. 1915 01:35:54,374 --> 01:35:56,000 - Dlaczego? - Działam pod przykrywką. 1916 01:35:59,462 --> 01:36:02,048 To są kierunki, dokąd zmierza. 1917 01:36:02,048 --> 01:36:03,383 Mój numer jest na dole, gdybyś mnie potrzebował. 1918 01:36:03,383 --> 01:36:05,134 Powinien być- - Nie przyjdziesz? 1919 01:36:05,134 --> 01:36:06,761 - Nie, to nie byłoby właściwe. 1920 01:36:11,891 --> 01:36:13,476 - Ładne zdjęcie. 1921 01:36:13,476 --> 01:36:14,310 Wyglądam szczupło. 1922 01:36:18,314 --> 01:36:19,190 Hej, Lenny. 1923 01:36:20,566 --> 01:36:21,651 Niech błaga. 1924 01:36:23,319 --> 01:36:25,613 [napięta, złowieszcza muzyka] 1925 01:36:25,613 --> 01:36:26,489 [trzaskanie drzwiami samochodu] 1926 01:36:26,489 --> 01:36:29,909 [napięta, złowieszcza muzyka] 1927 01:36:56,311 --> 01:36:59,063 [ćwierkanie ptaków] 1928 01:37:05,611 --> 01:37:08,281 [złowieszcza muzyka] 1929 01:37:24,589 --> 01:37:26,257 [dudnienie silnika samochodu] 1930 01:37:28,176 --> 01:37:30,845 [złowieszcza muzyka] 1931 01:37:44,692 --> 01:37:45,526 - Miś! 1932 01:37:49,197 --> 01:37:50,114 Hej, Tedi! 1933 01:37:53,826 --> 01:37:54,660 Miś! 1934 01:37:57,789 --> 01:37:58,623 - Jimmy. 1935 01:37:59,540 --> 01:38:00,583 [Jimmy drwi] 1936 01:38:00,583 --> 01:38:01,959 - Co ty tu kurwa robisz? 1937 01:38:01,959 --> 01:38:03,086 - Ty Jimmy Grants? 1938 01:38:03,086 --> 01:38:05,630 - Spodziewam się innego Jimmys tu jest, pamiętasz? 1939 01:38:05,630 --> 01:38:06,631 - Pamiętasz mnie? 1940 01:38:06,631 --> 01:38:09,675 [Jimmy się śmieje] - Tak, pamiętam cię. 1941 01:38:09,675 --> 01:38:10,802 Gdzie do cholery jest Teddy? 1942 01:38:12,261 --> 01:38:13,179 Dobrze? 1943 01:38:13,179 --> 01:38:15,181 [dudnienie ciosu] [Jimmy jęczy] 1944 01:38:17,225 --> 01:38:18,434 Kurwa! 1945 01:38:18,434 --> 01:38:19,811 Pierdolony debilu! 1946 01:38:19,811 --> 01:38:22,271 [muzyka dramatyczna] 1947 01:38:22,271 --> 01:38:23,523 - Rozebrać się. 1948 01:38:23,523 --> 01:38:25,274 - Robisz wielkie rzeczy pierdolony błąd, koleś! 1949 01:38:25,274 --> 01:38:26,109 - Rozbierz się! 1950 01:38:28,486 --> 01:38:30,113 - Moi współpracownicy nie są tego rodzaju ludźmi 1951 01:38:30,113 --> 01:38:32,573 chcesz się wkurzyć. - Nie mów nic więcej. 1952 01:38:32,573 --> 01:38:34,283 - Wiedziałem, że nie mogę ufać temu chujowi! 1953 01:38:34,283 --> 01:38:35,451 - Zdejmij to. 1954 01:38:38,121 --> 01:38:40,206 - [Jimmy] Lachociąg. 1955 01:38:40,206 --> 01:38:41,749 - Twoje spodnie też. 1956 01:38:42,959 --> 01:38:43,960 - Dlaczego? 1957 01:38:43,960 --> 01:38:46,170 - Nie chcę mieć na nich krwi. 1958 01:38:46,170 --> 01:38:48,381 - Whoa, whoa, whoa, whoa, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 1959 01:38:48,381 --> 01:38:49,340 Czy powiedział ci, co przynoszę... 1960 01:38:49,340 --> 01:38:50,591 - Zdejmij te cholerne spodnie! 1961 01:38:50,591 --> 01:38:53,302 - Mam 200, 200 wielki schowany w samochodzie! 1962 01:38:53,302 --> 01:38:54,178 Po prostu weź to! - Co? 1963 01:38:54,178 --> 01:38:55,054 - Po prostu weź to! 1964 01:38:55,054 --> 01:38:55,930 - Myślisz, że możesz się ze mną targować? 1965 01:38:55,930 --> 01:38:57,557 - Po prostu weź pieniądze i odejdź! 1966 01:38:57,557 --> 01:38:59,642 - Nie chcę twoich pieprzonych pieniędzy. 1967 01:38:59,642 --> 01:39:00,643 - I co wtedy? 1968 01:39:01,561 --> 01:39:02,728 Czego ode mnie chcesz? 1969 01:39:02,728 --> 01:39:04,939 - Chcę moje pieprzone życie z powrotem! 1970 01:39:04,939 --> 01:39:07,859 [mężczyźni jęczą] [Dumienie ciała Jimmy'ego] 1971 01:39:08,734 --> 01:39:11,404 [Jimmy dyszy] 1972 01:39:15,658 --> 01:39:18,327 [Jimmy krztusi się] 1973 01:39:24,292 --> 01:39:26,961 [złowieszcza muzyka] 1974 01:39:35,261 --> 01:39:37,221 [kliknięcie migawki] [warczenie kamery] 1975 01:39:37,221 --> 01:39:40,725 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1976 01:40:04,832 --> 01:40:07,543 [brzęczenie paska] 1977 01:40:07,543 --> 01:40:11,047 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1978 01:40:20,306 --> 01:40:23,226 [Leonard chrząka] 1979 01:40:24,936 --> 01:40:28,439 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1980 01:40:36,197 --> 01:40:37,198 - Sammy. 1981 01:40:37,198 --> 01:40:38,491 [Dumienie ciała Jimmy'ego] 1982 01:40:43,621 --> 01:40:44,622 - Powiedział Sammy. 1983 01:40:44,622 --> 01:40:45,831 Skąd on wie o Sammym? 1984 01:40:45,831 --> 01:40:46,666 Och, kurwa. 1985 01:40:51,504 --> 01:40:52,672 [plastik gniecie się] 1986 01:40:52,672 --> 01:40:56,175 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1987 01:41:07,853 --> 01:41:09,313 Co zrobiłem? 1988 01:41:11,899 --> 01:41:13,401 Hej, proszę pana, potrzebuję pomocy. 1989 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 Jest tu facet, jest ciężko ranny. 1990 01:41:14,944 --> 01:41:16,028 Musimy zabrać go do lekarza. 1991 01:41:16,028 --> 01:41:17,071 - W porządku. 1992 01:41:18,322 --> 01:41:19,699 - Nie wiem, co się stało. 1993 01:41:19,699 --> 01:41:20,950 Mam tę rzecz z pamięcią. 1994 01:41:20,950 --> 01:41:22,994 Czy znam cię? - Nie, nie martw się, jestem policjantem. 1995 01:41:22,994 --> 01:41:23,869 [plastik gniecie się] 1996 01:41:23,869 --> 01:41:25,121 Nadal oddycha? 1997 01:41:25,121 --> 01:41:27,331 - No, nie wiem, może. 1998 01:41:27,331 --> 01:41:29,083 - Kim do cholery byłeś chłopaki, co tu robią? 1999 01:41:30,042 --> 01:41:31,711 - No cóż, nie pamiętam. 2000 01:41:31,711 --> 01:41:32,712 Mam taki stan. 2001 01:41:32,712 --> 01:41:34,589 - No cóż, mam nadzieję, że to nie jest tak poważne jak jego, 2002 01:41:34,589 --> 01:41:35,673 bo ten facet nie żyje. 2003 01:41:35,673 --> 01:41:37,300 [fajny pistolet chuj Oj! ♪ 2004 01:41:37,300 --> 01:41:38,593 Lenny! To gówno zabija! 2005 01:41:38,593 --> 01:41:40,094 - Więc teraz mnie pamiętasz, co? 2006 01:41:40,928 --> 01:41:41,929 Jesteś pieprzonym policjantem. 2007 01:41:41,929 --> 01:41:43,097 - Tak! 2008 01:41:43,097 --> 01:41:45,224 A ja jestem facetem, który pomógł ci go znaleźć. 2009 01:41:45,224 --> 01:41:47,393 - Wstawaj, wstawaj! 2010 01:41:47,393 --> 01:41:49,270 - Lenny, masz zły pomysł! 2011 01:41:49,270 --> 01:41:52,231 [plastik gniecie się] 2012 01:41:52,231 --> 01:41:53,357 - Kto to jest? 2013 01:41:53,357 --> 01:41:54,358 Znał mnie. 2014 01:41:54,358 --> 01:41:55,693 - Oczywiście, że tak, zgwałcił twoją żonę. 2015 01:41:55,693 --> 01:41:56,736 Zjebał ci mózg. 2016 01:41:56,736 --> 01:41:58,195 - Bzdura, to nie ten facet. 2017 01:41:59,113 --> 01:42:01,866 - Nazywa się James F. Grants, John G. 2018 01:42:01,866 --> 01:42:03,242 Sprawdź swoje tatuaże. 2019 01:42:03,242 --> 01:42:04,577 - Po co przyniósł te 200 kawałków? 2020 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 - Co? 2021 01:42:06,537 --> 01:42:07,580 [Dumienie ciała Teddy’ego] 2022 01:42:07,580 --> 01:42:08,456 - Po co to było? 2023 01:42:08,456 --> 01:42:10,124 - Mnóstwo amfetaminy. Powiedziałem mu, że mam. 2024 01:42:10,124 --> 01:42:11,208 - Czy to handel narkotykami? 2025 01:42:11,208 --> 01:42:12,376 - Nie. 2026 01:42:12,376 --> 01:42:13,628 Tak, to i twoja sprawa. 2027 01:42:13,628 --> 01:42:15,463 Słuchaj, Leonard, Jimmy to twój facet. 2028 01:42:15,463 --> 01:42:17,423 Po prostu pomyślałem, że damy radę kilka dolarów na boku. 2029 01:42:17,423 --> 01:42:18,466 - Skąd on mnie znał? 2030 01:42:18,466 --> 01:42:20,051 - Zajazd Dyskontowy. 2031 01:42:20,051 --> 01:42:21,135 Handlował stamtąd. 2032 01:42:21,135 --> 01:42:22,553 Facet w recepcji dał mu znać 2033 01:42:22,553 --> 01:42:24,555 gdyby ktoś przyszedł węszyć. 2034 01:42:24,555 --> 01:42:25,640 Zadzwonił do Jimmy'ego, gdy tylko cię zobaczył 2035 01:42:25,640 --> 01:42:27,099 zrobienie zdjęcia wysypiska. 2036 01:42:27,099 --> 01:42:27,975 - Wykorzystujesz mnie, kurwa. 2037 01:42:27,975 --> 01:42:29,477 - NIE! Dostaniesz połowę! 2038 01:42:29,477 --> 01:42:30,519 - Wiedział o Sammym! 2039 01:42:30,519 --> 01:42:32,063 Dlaczego miałbym mu powiedzieć o pieprzonym Sammym? 2040 01:42:32,063 --> 01:42:35,524 - Opowiadasz wszystkim Sammy, wszyscy, którzy będą słuchać! 2041 01:42:35,524 --> 01:42:36,567 „Pamiętasz Sammy’ego Jankisa? 2042 01:42:36,567 --> 01:42:38,194 „Pamiętasz Sammy’ego Jankisa?” 2043 01:42:38,194 --> 01:42:40,571 Świetna historia, staje się coraz lepsza za każdym razem, gdy to mówisz. 2044 01:42:41,989 --> 01:42:43,616 Więc okłamujesz siebie, żeby być szczęśliwym. 2045 01:42:43,616 --> 01:42:45,076 Nie ma w tym nic złego. 2046 01:42:45,076 --> 01:42:46,160 Wszyscy to robimy. 2047 01:42:46,160 --> 01:42:47,912 Kogo to obchodzi, jeśli jest kilka drobnych szczegółów 2048 01:42:47,912 --> 01:42:49,246 wolisz nie pamiętać? 2049 01:42:51,707 --> 01:42:53,167 - O czym ty, kurwa, mówisz? 2050 01:42:53,167 --> 01:42:54,794 - Nie wiem. 2051 01:42:54,794 --> 01:42:57,296 Twoja żona przeżyła atak. 2052 01:42:57,296 --> 01:42:59,173 Ona nie wierzy w twój stan. 2053 01:42:59,173 --> 01:43:00,466 Męka i, 2054 01:43:00,466 --> 01:43:04,011 i ból i cierpienie rozrywając ją od środka. 2055 01:43:04,011 --> 01:43:05,221 Insulina. 2056 01:43:05,221 --> 01:43:06,681 [złowieszcza muzyka] 2057 01:43:06,681 --> 01:43:08,432 - To Sammy, nie ja. 2058 01:43:08,432 --> 01:43:09,517 Opowiadałem ci o Sammym. 2059 01:43:09,517 --> 01:43:12,770 - Jasne, tak jak mówisz siebie w kółko, 2060 01:43:12,770 --> 01:43:14,647 warunkowaj siebie, aby pamiętać, 2061 01:43:14,647 --> 01:43:15,981 nauka poprzez powtarzanie. 2062 01:43:15,981 --> 01:43:17,441 - Sammy pozwolił swojej żonie popełnić samobójstwo. 2063 01:43:17,441 --> 01:43:18,943 Sammy trafił do instytucji. 2064 01:43:18,943 --> 01:43:21,946 - Sammy był oszustem, oszustem. 2065 01:43:23,114 --> 01:43:25,199 - Nigdy nie powiedziałem, że Sammy udawał. 2066 01:43:25,199 --> 01:43:27,910 - Naraziłeś go na czym był, oszustem. 2067 01:43:27,910 --> 01:43:28,744 - Ale myliłem się. 2068 01:43:28,744 --> 01:43:29,829 O to właśnie chodzi. 2069 01:43:31,288 --> 01:43:32,498 Widzisz, żona Sammy'ego przyszła do mnie. 2070 01:43:32,498 --> 01:43:34,291 - Sammy nie miał żony. 2071 01:43:37,211 --> 01:43:39,088 To twoja żona miała cukrzycę. 2072 01:43:46,470 --> 01:43:47,304 - Auć. 2073 01:43:49,640 --> 01:43:50,933 - Moja żona nie miała cukrzycy. 2074 01:43:51,934 --> 01:43:52,768 - Na pewno? 2075 01:43:58,566 --> 01:43:59,442 - Auć. 2076 01:43:59,442 --> 01:44:01,068 Wytnij to. - Nie miała cukrzycy. 2077 01:44:02,319 --> 01:44:04,822 Myślisz, że nie znam własnej żony? 2078 01:44:04,822 --> 01:44:05,740 Co jest z tobą nie tak? 2079 01:44:05,740 --> 01:44:07,992 - No cóż, chyba mogę tylko żebyś pamiętał 2080 01:44:07,992 --> 01:44:09,827 rzeczy, które chcesz, żeby były prawdą, 2081 01:44:09,827 --> 01:44:10,995 jak stary Jimmy tam na dole. 2082 01:44:10,995 --> 01:44:12,246 - To nie jest właściwy facet. 2083 01:44:12,246 --> 01:44:13,247 - Był dla ciebie. 2084 01:44:14,623 --> 01:44:16,000 - No dalej, dokonałeś zemsty. 2085 01:44:16,000 --> 01:44:17,918 Ciesz się tym, póki jeszcze pamiętasz. 2086 01:44:17,918 --> 01:44:18,836 Jaka to różnica 2087 01:44:18,836 --> 01:44:20,921 czy był twoim facetem, czy nie? 2088 01:44:20,921 --> 01:44:22,089 - To robi różnicę. 2089 01:44:22,089 --> 01:44:23,466 - Dlaczego? Nigdy się nie dowiesz! 2090 01:44:23,466 --> 01:44:24,341 - Tak, zrobię to. - Nie, nie zrobisz tego. 2091 01:44:24,341 --> 01:44:25,217 - Będę. 2092 01:44:25,217 --> 01:44:26,886 Jakoś się dowiem- - Nie będziesz pamiętać! 2093 01:44:26,886 --> 01:44:27,762 - Kiedy to się skończy, będę wiedział. 2094 01:44:27,762 --> 01:44:29,513 Będzie inaczej. - Cóż, też tak myślałem. 2095 01:44:29,513 --> 01:44:32,266 Prawdę mówiąc, byłem tego pewien, ale ty nie! 2096 01:44:33,476 --> 01:44:35,436 [złowieszcza muzyka] 2097 01:44:35,436 --> 01:44:38,606 Zgadza się, prawdziwy John G. 2098 01:44:38,606 --> 01:44:40,691 Pomogłem ci go znaleźć ponad rok temu. 2099 01:44:40,691 --> 01:44:42,318 On już nie żyje. 2100 01:44:42,318 --> 01:44:43,861 - Nie okłamuj mnie więcej. 2101 01:44:43,861 --> 01:44:44,779 - Słuchaj, Lenny. 2102 01:44:45,821 --> 01:44:47,865 Byłem przydzielonym policjantem w sprawie twojej żony. 2103 01:44:47,865 --> 01:44:48,824 Uwierzyłem ci. 2104 01:44:48,824 --> 01:44:51,285 Myślałam, że na to zasługujesz szansę na zemstę. 2105 01:44:51,285 --> 01:44:52,787 To ja pomogłem znajdziesz drugiego faceta 2106 01:44:52,787 --> 01:44:54,705 w twojej łazience tej nocy, 2107 01:44:54,705 --> 01:44:57,416 facet, który cię złamał czaszkę i przeleciał twoją żonę. 2108 01:44:57,416 --> 01:44:58,709 Znaleźliśmy go. 2109 01:44:58,709 --> 01:44:59,668 Zabiłeś go. 2110 01:45:01,420 --> 01:45:02,797 Ale nie pamiętałeś. 2111 01:45:03,881 --> 01:45:07,051 Więc pomogłem Ci zacząć szukać ponownie, 2112 01:45:07,051 --> 01:45:09,678 szukam faceta, którego już zabiłeś. 2113 01:45:09,678 --> 01:45:10,554 - Och, tak? 2114 01:45:10,554 --> 01:45:11,430 Kim więc był? 2115 01:45:11,430 --> 01:45:12,348 - Po prostu jakiś facet. 2116 01:45:12,348 --> 01:45:14,433 To znaczy, czy to w ogóle ma znaczenie, kto? 2117 01:45:14,433 --> 01:45:18,354 Bez powodu, Lenny, bez spisku, po prostu cholerny pech. 2118 01:45:19,522 --> 01:45:21,524 Kilku ćpunów też napięty, aby zdać sobie sprawę 2119 01:45:21,524 --> 01:45:22,942 twoja żona nie mieszkała sama. 2120 01:45:24,401 --> 01:45:25,277 Ale kiedy go zabiłeś, 2121 01:45:25,277 --> 01:45:27,905 Byłem tak przekonany, że będziesz pamiętać. 2122 01:45:28,948 --> 01:45:30,282 Ale to się nie przykleiło, 2123 01:45:31,158 --> 01:45:32,743 jakby nic nigdy się nie przykleiło, 2124 01:45:32,743 --> 01:45:34,703 jakby to się nie trzymało. 2125 01:45:34,703 --> 01:45:37,456 [muzyka dramatyczna] 2126 01:45:38,624 --> 01:45:42,545 Zrobiłem to zdjęcie, kiedy to zrobiłeś. 2127 01:45:44,797 --> 01:45:46,215 Spójrz jaki jesteś szczęśliwy. 2128 01:45:48,509 --> 01:45:50,261 Chciałem jeszcze raz zobaczyć tę twarz. 2129 01:45:50,261 --> 01:45:52,930 - Och, dzięki. - Pieprz się. 2130 01:45:52,930 --> 01:45:54,598 Dałem ci powód do życia, 2131 01:45:54,598 --> 01:45:57,142 i byłeś więcej niż szczęśliwy, że możesz pomóc. 2132 01:45:57,142 --> 01:45:59,144 Nie chcesz prawdy. 2133 01:45:59,144 --> 01:46:01,939 Wymyślasz własną prawdę, jak twoje akta policyjne. 2134 01:46:03,899 --> 01:46:05,442 Było gotowe, kiedy ci je dałem. 2135 01:46:05,442 --> 01:46:06,986 Kto wyjął 12 stron? 2136 01:46:06,986 --> 01:46:07,903 - Ty, prawdopodobnie. 2137 01:46:07,903 --> 01:46:08,863 - Nie, to nie byłem ja. 2138 01:46:08,863 --> 01:46:10,447 Widzisz, to byłeś ty. - Dlaczego miałbym to zrobić? 2139 01:46:10,447 --> 01:46:12,533 - Aby stworzyć zagadkę nigdy nie mogłeś rozwiązać. 2140 01:46:12,533 --> 01:46:15,202 Wiesz ile, ile miast, 2141 01:46:15,202 --> 01:46:17,496 ilu Johnów G i Jamesów G? 2142 01:46:17,496 --> 01:46:19,915 To znaczy, cholera, Lenny, jestem pieprzonym Johnem G. 2143 01:46:19,915 --> 01:46:20,833 - Masz na imię Teddy. 2144 01:46:20,833 --> 01:46:23,085 - Moja mama mówi do mnie Teddy. 2145 01:46:23,085 --> 01:46:26,171 Nazywam się John Edward Gammell. 2146 01:46:26,171 --> 01:46:27,131 Rozweselić. 2147 01:46:27,131 --> 01:46:29,550 Jest mnóstwo Johna G. do znalezienia. 2148 01:46:33,470 --> 01:46:36,015 Jedyne co robisz to jęczysz. 2149 01:46:36,015 --> 01:46:38,392 To ja muszę żyj z tym, co zrobiłeś. 2150 01:46:38,392 --> 01:46:40,269 To ja to wszystko poskładałem w całość. 2151 01:46:40,269 --> 01:46:43,439 Ty, ty błąkasz się, bawisz się w detektywa. 2152 01:46:43,439 --> 01:46:44,899 Żyjesz marzeniem, dzieciaku. 2153 01:46:44,899 --> 01:46:46,817 Martwa żona, za którą można tęsknić. 2154 01:46:46,817 --> 01:46:48,903 Poczucie celu w swoim życiu. 2155 01:46:48,903 --> 01:46:50,988 Romantyczna misja, której nie chcesz zakończyć 2156 01:46:50,988 --> 01:46:52,531 nawet jeśli nie było mnie na zdjęciu. 2157 01:46:52,531 --> 01:46:54,158 [złowieszcza muzyka] 2158 01:46:54,158 --> 01:46:55,284 - Powinienem cię zabić. 2159 01:46:55,284 --> 01:46:56,160 - Przestań! 2160 01:46:56,160 --> 01:46:58,621 Lenny, daj spokój, nie jesteś zabójcą. 2161 01:46:58,621 --> 01:47:00,205 Dlatego jesteś w tym taki dobry. 2162 01:47:03,417 --> 01:47:04,793 No dalej, co robisz? 2163 01:47:04,793 --> 01:47:06,003 Wiesz, która jest godzina? 2164 01:47:06,003 --> 01:47:08,464 [muzyka dramatyczna] Jest godzina piwa, kupuję. 2165 01:47:08,464 --> 01:47:10,507 [muzyka dramatyczna] 2166 01:47:10,507 --> 01:47:11,467 Kurwa. 2167 01:47:11,467 --> 01:47:14,219 [muzyka dramatyczna] 2168 01:47:15,220 --> 01:47:16,096 [trzaskanie drzwiami samochodu] 2169 01:47:16,096 --> 01:47:18,849 [muzyka dramatyczna] 2170 01:47:20,809 --> 01:47:21,727 [brzęk kul] 2171 01:47:21,727 --> 01:47:23,103 - [Leonard] Nie jestem zabójcą. 2172 01:47:24,146 --> 01:47:27,316 Jestem tylko kimś, kto chciał żeby wszystko naprawić. 2173 01:47:27,316 --> 01:47:30,069 [muzyka dramatyczna] 2174 01:47:32,571 --> 01:47:35,032 Czy mogę po prostu sobie pozwolić zapomnieć, co mi powiedziałeś? 2175 01:47:39,119 --> 01:47:41,872 [drapanie długopisem] 2176 01:47:43,082 --> 01:47:45,834 [muzyka dramatyczna] 2177 01:47:51,173 --> 01:47:52,549 [lżejsze kliknięcie] 2178 01:47:52,549 --> 01:47:55,177 Czy mogę po prostu sobie pozwolić zapomnieć, do czego mnie zmusiłeś? 2179 01:47:55,177 --> 01:47:57,930 [muzyka dramatyczna] 2180 01:47:59,682 --> 01:48:00,516 [Leonard dmucha] 2181 01:48:00,516 --> 01:48:03,268 [muzyka dramatyczna] 2182 01:48:09,733 --> 01:48:12,361 Myślisz, że po prostu chcę kolejna zagadka do rozwiązania? 2183 01:48:12,361 --> 01:48:13,821 Kolejny John G, którego warto szukać? 2184 01:48:15,739 --> 01:48:16,573 Jesteś Johnem G. 2185 01:48:19,159 --> 01:48:20,369 Więc możesz być moim Johnem G. 2186 01:48:21,245 --> 01:48:23,998 [muzyka dramatyczna] 2187 01:48:29,920 --> 01:48:31,714 Czy okłamuję siebie, żeby być szczęśliwym? 2188 01:48:33,257 --> 01:48:34,258 W twoim przypadku, Teddy, 2189 01:48:36,468 --> 01:48:37,678 tak, zrobię to. 2190 01:48:37,678 --> 01:48:40,431 [muzyka dramatyczna] 2191 01:48:42,141 --> 01:48:43,058 [trzaskanie drzwiami] 2192 01:48:43,058 --> 01:48:45,811 [muzyka dramatyczna] 2193 01:48:51,442 --> 01:48:53,360 - Hej, hej, to nie twój samochód! 2194 01:48:53,360 --> 01:48:54,319 - To teraz. 2195 01:48:54,319 --> 01:48:55,863 - [Teddy] Jezu Chryste, nie możesz tego znieść! 2196 01:48:55,863 --> 01:48:56,697 - Dlaczego nie? 2197 01:48:56,697 --> 01:48:59,033 - Ponieważ facet, którego właśnie zabiłeś, jest jego właścicielem! 2198 01:48:59,033 --> 01:49:00,868 Ktoś to rozpozna! 2199 01:49:00,868 --> 01:49:02,286 [muzyka dramatyczna] 2200 01:49:02,286 --> 01:49:04,329 - Wiesz, chyba wolę się mylić 2201 01:49:04,329 --> 01:49:05,789 dla martwego człowieka niż zabójcy. 2202 01:49:06,665 --> 01:49:08,500 Może zatrzymam się na tym przez jakiś czas. 2203 01:49:09,460 --> 01:49:10,753 [dudnienie bagażnika] - Lenny. 2204 01:49:11,712 --> 01:49:14,339 Słuchaj, nie pozwól mi, Will pomożesz mi znaleźć klucze? 2205 01:49:15,674 --> 01:49:17,718 Pomóż mi znaleźć klucze. [dudnienie silnika samochodu] 2206 01:49:17,718 --> 01:49:19,344 Lenny! 2207 01:49:19,344 --> 01:49:20,179 Ale! 2208 01:49:23,348 --> 01:49:26,560 [dudnienie silnika samochodu] Lenny! 2209 01:49:26,560 --> 01:49:29,313 [muzyka dramatyczna] 2210 01:49:39,948 --> 01:49:41,116 - [Leonard] Muszę wierzyć w świat 2211 01:49:41,116 --> 01:49:43,077 poza moim umysłem. 2212 01:49:43,077 --> 01:49:45,579 Muszę wierzyć, że mój działania nadal mają sens, 2213 01:49:45,579 --> 01:49:46,705 nawet jeśli ich nie pamiętam. 2214 01:49:49,458 --> 01:49:52,169 Muszę w to wierzyć kiedy mam zamknięte oczy 2215 01:49:52,169 --> 01:49:53,921 świat wciąż tu jest. 2216 01:49:53,921 --> 01:49:55,756 [muzyka dramatyczna] 2217 01:49:55,756 --> 01:49:57,800 Czy wierzę, że świat wciąż tu jest? 2218 01:49:57,800 --> 01:50:00,928 [muzyka dramatyczna] 2219 01:50:00,928 --> 01:50:02,137 Czy nadal tam jest? 2220 01:50:02,137 --> 01:50:04,890 [muzyka dramatyczna] 2221 01:50:06,266 --> 01:50:07,184 Tak. 2222 01:50:07,184 --> 01:50:09,812 [muzyka dramatyczna] 2223 01:50:09,812 --> 01:50:12,731 Wszyscy potrzebujemy luster przypomnijmy sobie kim jesteśmy. 2224 01:50:14,900 --> 01:50:16,401 Nie jestem inny. 2225 01:50:16,401 --> 01:50:19,696 [muzyka dramatyczna] 2226 01:50:19,696 --> 01:50:22,616 [pisk opon] 2227 01:50:29,748 --> 01:50:31,750 Gdzie ja byłem? 2228 01:50:31,750 --> 01:50:34,670 [nastrojowa muzyka rockowa] 2229 01:50:39,967 --> 01:50:44,972 ♪ Leżeliśmy sobie w ramionach ♪ 2230 01:50:45,556 --> 01:50:49,935 ♪ Ale pokój jest tylko pustą przestrzenią ♪ 2231 01:50:49,935 --> 01:50:53,313 ♪ Chyba już to przeżyliśmy ♪ 2232 01:50:53,313 --> 01:50:56,859 ♪ Coś wisi w powietrzu ♪ 2233 01:50:56,859 --> 01:51:01,864 ♪ Uśmiechamy się zbyt szybko, a potem nie możemy wymyśl coś do powiedzenia ♪ 2234 01:51:03,991 --> 01:51:08,954 ♪ Przeżyłem najlepsze czasy ♪ 2235 01:51:09,204 --> 01:51:14,209 ♪ Zostało z najgorszym ♪ 2236 01:51:14,585 --> 01:51:19,590 ♪ Tańczyłem z tobą zbyt długo ♪ 2237 01:51:20,507 --> 01:51:23,385 ♪ Nie zostało już nic do uratowania ♪ 2238 01:51:23,385 --> 01:51:28,390 ♪ Coś wisi w powietrzu ♪ 2239 01:51:29,391 --> 01:51:33,478 ♪ Coś mi wpadło do oka ♪ 2240 01:51:33,478 --> 01:51:38,483 ♪ Tańczyłem z tobą zbyt długo ♪ 2241 01:51:38,775 --> 01:51:41,153 ♪ Tak ♪ 2242 01:51:41,153 --> 01:51:45,574 ♪ Coś wisi w powietrzu ♪ 2243 01:51:45,574 --> 01:51:48,744 ♪ Coś mi wpadło do oka ♪ 2244 01:51:54,249 --> 01:51:57,169 [nastrojowa muzyka rockowa] 2245 01:52:01,840 --> 01:52:06,845 ♪ Abracadoo, tracę cię ♪ 2246 01:52:08,180 --> 01:52:11,391 ♪ Nie możemy uniknąć starcia ♪ 2247 01:52:11,391 --> 01:52:14,895 ♪ Wielki błąd ♪ 2248 01:52:14,895 --> 01:52:19,191 ♪ Teraz będziemy płacić i płacić ♪ 2249 01:52:19,191 --> 01:52:24,196 ♪ Chyba wiesz, że nigdy pragnąłem kogoś bardziej niż ciebie ♪ 2250 01:52:26,281 --> 01:52:31,286 ♪ Przeżyłem wszystkie nasze najlepsze czasy ♪ 2251 01:52:31,745 --> 01:52:36,750 ♪ Zostało z najgorszym ♪ 2252 01:52:36,875 --> 01:52:41,880 ♪ Tańczyłem z tobą zbyt długo ♪ 2253 01:52:43,090 --> 01:52:45,717 ♪ Mów, co chcesz ♪ 2254 01:52:45,717 --> 01:52:50,722 ♪ Ale coś wisi w powietrzu ♪ 2255 01:52:53,475 --> 01:52:56,144 ♪ Coś mi wpadło do oka ♪ 2256 01:52:56,144 --> 01:53:01,149 ♪ Tańczyłem z tobą zbyt długo ♪ 2257 01:53:03,443 --> 01:53:07,864 ♪ Jest coś, co muszę powiedzieć ♪ 2258 01:53:07,864 --> 01:53:12,703 ♪ Coś wisi w powietrzu ♪ 2259 01:53:12,703 --> 01:53:17,708 ♪ Tańczyłem z tobą zbyt długo ♪ 2260 01:53:18,500 --> 01:53:21,253 ♪ Och, och ♪ 2261 01:53:21,253 --> 01:53:24,172 [nastrojowa muzyka rockowa]